1 00:01:29,268 --> 00:01:31,413 - בוקר טוב. -בוקר. 2 00:01:31,503 --> 00:01:34,206 אני רוצה להציג את עצמי 3 00:01:34,207 --> 00:01:37,854 אני שכן שלך מלמעלה. לורנס. 4 00:01:38,697 --> 00:01:40,783 - איך אתה מסתדר. - איך אתה מסתדר. 5 00:01:42,438 --> 00:01:44,524 השעה חמש וחצי בבוקר. 6 00:01:46,888 --> 00:01:48,973 ואני גם גרתי כאן עבור. 7 00:01:49,564 --> 00:01:51,648 שלושים שנה עכשיו. 8 00:01:51,649 --> 00:01:54,568 - ובכן, ברוך הבא. תודה לך. 9 00:01:58,690 --> 00:02:02,270 היה עוד משהו? כוס תה יהיה נחמד. 10 00:02:03,996 --> 00:02:06,082 כוס תה? 11 00:02:07,766 --> 00:02:10,663 איך אנחנו הולכים לעשות את זה? 12 00:02:12,686 --> 00:02:15,633 אתה הולך לשאול שאלות או שאני פשוט מדבר? 13 00:02:16,741 --> 00:02:18,827 מה שאתה מעדיף. 14 00:02:19,883 --> 00:02:22,463 זו הספה, נכון? הספה, כן. 15 00:02:23,063 --> 00:02:25,144 האם אני יושב או משקר? 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,303 מה רוב האנשים עושים? רוב האנשים יושבים. 17 00:02:28,304 --> 00:02:30,389 יָמִינָה. 18 00:02:33,692 --> 00:02:36,634 אני רוצה לדבר על אהבה, ידידות ורמאות. 19 00:02:36,635 --> 00:02:39,390 אני רוצה לדבר על עובדה שעד שלושה ימים 20 00:02:39,391 --> 00:02:41,944 לפני היו שלושה אנשים, חברים, החברים הכי טובים 21 00:02:42,229 --> 00:02:44,272 מאז היום הראשון שלנו בבית הספר. 22 00:02:44,273 --> 00:02:46,769 פרנק, דניאל ואני. 23 00:02:47,350 --> 00:02:50,273 רק דאגנו אחד לשני או לפחות דאגתי להם. 24 00:02:51,300 --> 00:02:53,385 ככה זה היה תמיד. 25 00:02:54,164 --> 00:02:56,734 בכל מקרה, שלושה אנשים שחייו היו בסדר. 26 00:02:56,735 --> 00:02:58,820 לא מושלם, אבל בסדר. 27 00:02:59,666 --> 00:03:01,751 אבל זה היה לפני שלושה ימים. 28 00:03:03,535 --> 00:03:06,354 דניאל היה בארצות הברית סיום חוזה תקליטים כלשהו 29 00:03:06,355 --> 00:03:08,336 והיה בדרכו הביתה. 30 00:03:08,337 --> 00:03:10,636 חבר, מה אני יכול להגיד? אתה מתנדנד, חבר. 31 00:03:10,637 --> 00:03:13,059 אני מאוד מתרגש. צ'אק, אנחנו נדבר. 32 00:03:14,077 --> 00:03:16,162 ביי. 33 00:03:20,175 --> 00:03:23,376 הוא המנהל החם הזה ב- עסקי מוזיקה, אתה מכיר את הטיפוס. 34 00:03:23,377 --> 00:03:25,934 המציא מחדש את שנות השבעים ביד יחידה. רק זבובים 35 00:03:25,935 --> 00:03:28,686 מחלקה ראשונה. להיטים בכל אישה יפה נראית באופק. 36 00:03:29,120 --> 00:03:32,022 מה שמוביל תמיד לבעיות עם פרנק. 37 00:03:33,300 --> 00:03:36,026 פרנק... מה אני יכול לספר לך על פרנק? 38 00:03:36,027 --> 00:03:38,305 הוא חסר פרוטה, מתוך שחקן עבודה, אכול עם 39 00:03:38,306 --> 00:03:40,672 מקנאה בדניאל ואני זה שתקוע באמצע. 40 00:03:41,296 --> 00:03:44,085 הייתה תחרות כלשהי על שחקנית צרפתייה. 41 00:03:44,509 --> 00:03:47,069 ופרנק לא הפסיק לדבר על זה בדרך לארוחת ערב באותו לילה. 42 00:03:47,070 --> 00:03:50,211 ניקי הסוכן מתקשר אליי, נכון. היא הביאה את השחקנית הצרפתייה הזו 43 00:03:50,212 --> 00:03:53,512 מפריז, אז היא זורקת את זה בגדול מסיבת ארוחת ערב לכבודה. היא צריכה גברים. 44 00:03:53,737 --> 00:03:56,277 אז היא רוצה שאביא את דניאל כי היא קראה איזה מאמר 45 00:03:56,278 --> 00:03:58,691 באיזה מגזין מדמם על עד כמה הוא כשיר. 46 00:03:58,692 --> 00:04:00,813 נכון, אז נגיע המסעדה הזו וזהו 47 00:04:00,814 --> 00:04:02,934 שחקנית צרפתייה היא כמו הפצצה הזאת נכון? 48 00:04:03,685 --> 00:04:07,396 אז ניקי לוקחת אותי! ומציב אותי הבא להפציץ אישה, מקום של כבוד. 49 00:04:07,605 --> 00:04:10,679 ושיחה במהלך הערב באמת זורם כמו נהר, אתה יודע. 50 00:04:10,680 --> 00:04:13,012 ומסתבר שכן יש לה את הפריצה הזו 51 00:04:13,013 --> 00:04:15,197 לוח הזמנים שלה מתקרב בסוף השבוע הבא 52 00:04:15,198 --> 00:04:17,266 והיא רוצה שאני אתקשר אליה. 53 00:04:17,267 --> 00:04:19,756 אז למחרת אני מתקשר אליה. 54 00:04:19,982 --> 00:04:23,189 אין תשובה. יום אחרי זה, תתקשר אליה, אין תשובה. 55 00:04:24,186 --> 00:04:27,139 למחרת, ניקי מתקשרת אליי להגיד לי את הפצצה הזו 56 00:04:27,140 --> 00:04:29,554 אישה נסעה לוונציה עם דניאל המחורבן! 57 00:04:29,556 --> 00:04:31,878 עכשיו, תענה לי על שאלה. האם כי התנהגות של חבר? 58 00:04:31,902 --> 00:04:34,698 כי אני אומר לך את הסיבה היחידה שהוא היה מעוניין כי התעניינתי. 59 00:04:34,699 --> 00:04:36,805 פרנק, אל תהיה כל כך פרנואיד. מה יהיה לך? 60 00:04:36,807 --> 00:04:39,764 אז, אני מנסה לשכנע את עצמי שהדברים אתה תמיד ממשיך על איך אנחנו 61 00:04:39,765 --> 00:04:42,245 החברים הכי קרובים שיהיו לנו אי פעם'. ואתה רוצה לדעת את האמת? 62 00:04:42,502 --> 00:04:44,502 אני שונא אותו! 63 00:04:44,503 --> 00:04:47,570 אני שונא אותו, הוא שונא אותי. יש סוג נעים של סימטריה לזה. 64 00:04:48,230 --> 00:04:51,115 שניהם שונאים אחד את השני עם סוג של מחויבות שאתה רק מקבל 65 00:04:51,116 --> 00:04:54,370 מחברי ילדות. בפעם הבאה אני רואה אותו אני אשבור לו את האף. 66 00:04:54,572 --> 00:04:57,626 שבור לו את האף, ואז שבור את האף שלו לסת ישוע המשיח! אתה יודע את האמת... 67 00:04:57,627 --> 00:05:01,267 הוא המשיך והמשיך ב דרך שרק פרנק יכול. 68 00:05:01,844 --> 00:05:04,731 המשחק בו תפס אותו למטה. הוא לא עבד שנים. 69 00:05:05,625 --> 00:05:07,643 והוא היה במצב רע. 70 00:05:07,644 --> 00:05:10,274 הייתי צריך לדבר עם דניאל, אבל דניאל היה במיניאפוליס. 71 00:05:10,275 --> 00:05:12,484 ועומד לגרום לנו עוד יותר צרות. 72 00:05:14,933 --> 00:05:18,396 הכל התחיל במשהו פשוט כמו עגלה. 73 00:05:30,930 --> 00:05:32,922 סליחה, זה שלי. אני מבקש סליחה? זאת העגלה שלי. 74 00:05:32,923 --> 00:05:35,453 לא בגלל שראיתי הכל דרך חזרה לשם ו... לא אני 75 00:05:35,454 --> 00:05:38,028 פשוט שים דולר חמישים במכונה. בֶּאֱמֶת? כֵּן. 76 00:05:39,480 --> 00:05:41,705 - טוב אז זה שלך. תודה לך. 77 00:05:43,373 --> 00:05:45,796 תן לי לעזור לך עם זה בבקשה. תודה לך. 78 00:05:46,960 --> 00:05:50,017 תמיד שמעתי שאתם בריטים רבותי. אתה בריטי, נכון? 79 00:05:50,018 --> 00:05:52,322 אנגלית, בעצם, כן. אנגלית, בעצם. 80 00:05:52,323 --> 00:05:54,553 לשם אני הולך. לונדון. 81 00:05:55,729 --> 00:05:59,338 תוֹדָה. כמו התיקים שלך. יש לך את כל הסט? 82 00:06:00,926 --> 00:06:03,011 חַד. 83 00:06:13,666 --> 00:06:17,339 אני רוצה שתשדרג את הכרטיס שלה והניח אותה במושב לידי. 84 00:06:18,783 --> 00:06:21,720 אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. - למה לא? 85 00:06:22,229 --> 00:06:25,085 היא בטיסה אחרת. שונה... 86 00:06:26,684 --> 00:06:28,935 אבל היא אמרה שהיא נוסעת ללונדון. היא כן 87 00:06:28,936 --> 00:06:31,171 אבל שעתיים מאוחר יותר, ובאופן מכריע למדי 88 00:06:31,172 --> 00:06:33,672 במקרה הזה אני חושב עם חברת תעופה אחרת. 89 00:06:34,529 --> 00:06:38,172 קדימה, אנשים, יש לכם עסקאות אחד עם השני, אתה יכול לתקן משהו. 90 00:06:38,604 --> 00:06:40,858 במקרה זה אתה צריך לקנות כרטיס טרי. 91 00:06:41,067 --> 00:06:43,153 זה חמשת אלפים דולר. 92 00:06:43,483 --> 00:06:45,527 דרך אחת. 93 00:06:45,528 --> 00:06:48,044 עכשיו, אתה בטוח שלא רוצה לחשוב על זה? 94 00:06:48,045 --> 00:06:50,765 אתה יודע, שדות תעופה עושים דברים מצחיקים לאנשים. החלטתי. 95 00:06:52,366 --> 00:06:55,616 במקרה כזה, אתה רוצה להביא את גברת מעל, אדוני, אני צריך לראות את הדרכון שלה. 96 00:06:55,617 --> 00:06:59,526 לא, אתה לא מבין. זה חייב להיות צירוף מקרים, נכון. 97 00:06:59,736 --> 00:07:02,608 אסור לה לדעת שעשיתי את זה. אז מה אתה רוצה שאני אעשה, אדוני? 98 00:07:03,694 --> 00:07:06,872 ובכן, תמציא תירוץ. על שהטיסה מלאה, או 99 00:07:06,873 --> 00:07:09,741 יש הצעה מיוחדת או אולי חברת התעופה הזו פשוט בחרה בה. 100 00:07:10,812 --> 00:07:12,897 רק בחרו בה? 101 00:07:20,579 --> 00:07:22,664 הנה מושבך, גברתי. 102 00:07:24,511 --> 00:07:26,596 שַׁמפַּנִיָה? 103 00:07:27,469 --> 00:07:29,554 הנה באים החינמיות. 104 00:07:30,996 --> 00:07:33,067 זו רק המילה הזו "מחמיא". 105 00:07:33,104 --> 00:07:36,434 אתה יודע, זה ממש מניע אותי. זה כאילו, אם יש משקאות בבית 106 00:07:36,435 --> 00:07:38,787 המחשבה הראשונה שלי היא לא" כמה נפלא, כמה נפלא". 107 00:07:39,090 --> 00:07:41,077 לא, זה "כמה?" 108 00:07:41,078 --> 00:07:43,485 לא שאני אלכוהוליסט. עכשיו, בעלי לשעבר ג'רי... 109 00:07:43,549 --> 00:07:45,696 תסלח לי רגע אחד? 110 00:07:53,184 --> 00:07:55,270 משהו השתבש. 111 00:07:55,973 --> 00:08:00,034 דניאל היה צריך לקבל החלטה. ב- פעם זה היה על מחלקה ראשונה או כלכלה. 112 00:08:00,035 --> 00:08:02,501 לא משהו שהיית חושב שיהיה לשנות את שארית חיינו. 113 00:08:04,224 --> 00:08:06,310 אבל הרבה יכול לקרות בשלושה ימים. 114 00:08:06,447 --> 00:08:09,509 ובתוך שלושה ימים הכל התפרק. 115 00:08:16,290 --> 00:08:20,541 ♪ מרתה - הכירו את פרנק, דניאל ולורנס ♪ 116 00:08:34,003 --> 00:08:37,078 - היי! - היי! 117 00:08:39,451 --> 00:08:41,757 - זה מוזר? - זה... 118 00:08:42,677 --> 00:08:44,860 אני מרתה, דרך אגב. - דניאל. 119 00:08:45,405 --> 00:08:47,442 - שלום. - דניאל עם התיקים התואמים. 120 00:08:47,443 --> 00:08:49,528 זאת אני. 121 00:08:51,385 --> 00:08:53,599 רוצה לשמוע משהו מדהים? 122 00:08:53,600 --> 00:08:55,685 כן, בטח. 123 00:08:55,686 --> 00:08:59,091 אני עומד בתור, אתה יודע, מחכה לעשות צ'ק-אין, כשהאיש הזה במדים, הוא 124 00:08:59,092 --> 00:09:01,187 ניגש אליי והוא כאילו. 125 00:09:01,487 --> 00:09:04,148 מזל טוב, גברתי, את הם המאה אלף 126 00:09:04,149 --> 00:09:06,719 נוסע לטוס על זה חברת תעופה, קו זה, השנה. 127 00:09:06,720 --> 00:09:09,081 - באמת? - כן, ולציון המאורע 128 00:09:09,082 --> 00:09:12,500 "חברת תעופה אחרת לגמרי תעשה זאת אוהב להטיס אותך במחלקה ראשונה ללונדון." 129 00:09:14,666 --> 00:09:17,335 יש לך מושג כמה עולים המושבים האלה? - תזכיר לי. 130 00:09:18,322 --> 00:09:20,408 חמשת אלפים דולר. 131 00:09:22,268 --> 00:09:25,915 אני מתכוון, איזה סוג של מטומטם יהיה לבזבז כסף ככה, אתה יודע. 132 00:09:29,257 --> 00:09:32,177 אז, אמרתי לו לתת לי את המזומן, אתה יודע, אבל הוא לא 133 00:09:32,178 --> 00:09:36,374 אז מכרתי את הכרטיס לאישה שלא יכלה חכה לתת לי אלפיים דולר עבור זה. 134 00:09:36,375 --> 00:09:38,666 אלפיים דולר! 135 00:09:38,980 --> 00:09:41,379 בנוסף, אתה יודע, שלי המושב בסדר, אני מרגיש טוב. 136 00:09:43,687 --> 00:09:46,861 - אני מרגיש מצוין. איך אתה מרגיש. נהדר. 137 00:10:05,051 --> 00:10:07,122 האם תרצה אחד כזה? 138 00:10:07,123 --> 00:10:09,209 - אדוני? אני בסדר, תודה. 139 00:10:16,338 --> 00:10:19,255 פשוט לא יכולים להתרחק אחד מהשני. כֵּן. 140 00:10:19,292 --> 00:10:21,817 הקפטן רק אמר יש לנו רוח גב. 141 00:10:21,818 --> 00:10:24,935 מה שאומר שנהיה בלונדון בערך חצי שעה מוקדם, וזה נהדר. 142 00:10:24,936 --> 00:10:27,322 מישהו פוגש אותך שם? 143 00:10:27,323 --> 00:10:29,408 - האם אתה מכיר מישהו בלונדון? - לא. 144 00:10:29,917 --> 00:10:32,255 האם זו הפעם הראשונה שאתה יוצא מארצות הברית? אוּלַי. 145 00:10:36,159 --> 00:10:38,244 אז למה לונדון? 146 00:10:38,394 --> 00:10:40,480 פריז הייתה שלוש מאות דולר. 147 00:10:40,952 --> 00:10:44,562 לוס אנג'לס הייתה בת מאה שמונים ושמונה. מקסיקו סיטי הייתה שלוש וחמישים. 148 00:10:45,359 --> 00:10:48,182 סיאטל הייתה אחת וחצי. אבל לונדון הייתה בת תשעים ותשע. 149 00:10:48,600 --> 00:10:51,083 מה, באת ללונדון כי זה היה תשעים ותשעה דולר? - כן. 150 00:10:51,084 --> 00:10:53,172 וזה נראה כמו מקום טוב להתחיל בו. 151 00:10:54,066 --> 00:10:56,151 להתחיל במה? 152 00:10:58,073 --> 00:11:00,159 שארית חיי. 153 00:11:06,330 --> 00:11:08,416 אתה מתכוון שלעולם לא תחזור? 154 00:11:08,913 --> 00:11:10,999 אין מה לחזור בשבילו. 155 00:11:11,023 --> 00:11:14,397 חוץ מעבודה כמו פרד, א דירה שאני לא יכול להרשות לעצמי ו 156 00:11:15,694 --> 00:11:18,752 אדם שהשתמש בי כדי לשעשע את חבריו. 157 00:11:21,004 --> 00:11:24,440 אתה חושב שאני משוגע? לא, כמובן שאני לא. 158 00:11:24,441 --> 00:11:27,295 ובכן, בעצם, כן. כן, אני כן. 159 00:11:27,296 --> 00:11:29,419 כמה כסף הבאת? אכפת לך שאני אשאל? 160 00:11:29,420 --> 00:11:31,648 שלושים וחמישה דולר. שלושים וחמישה דולר! 161 00:11:31,649 --> 00:11:34,688 היו מעלים אותך למטוס הראשון בחזרה. כן, נכון. 162 00:11:36,029 --> 00:11:39,722 אפילו עם ג'נטלמנים בריטים נחמדים כמו עצמך בסביבה, דניאל. 163 00:11:41,789 --> 00:11:44,547 - הכרטיס, דניאל. - איזה כרטיס? 164 00:11:45,173 --> 00:11:49,654 איזה כרטיס? לא ציפית לי להאמין לסיפור הזה, נכון? 165 00:11:51,167 --> 00:11:54,235 המאה... בבקשה, אני מחמיא, באמת. 166 00:11:55,497 --> 00:11:57,989 אף אחד מעולם לא עשה כלום ככה בשבילי בעבר. 167 00:11:59,972 --> 00:12:02,057 תודה לך. 168 00:12:04,637 --> 00:12:07,540 בנוסף, עכשיו יש לי שניים אלף שלושים וחמישה דולר. 169 00:12:20,202 --> 00:12:23,000 השיחה שלנו קודם. אני אל תחשוב שאתה משוגע בכלל. 170 00:12:24,190 --> 00:12:27,733 אני עובד שבעים שעות בשבוע ואני מרוויח הון. 171 00:12:28,858 --> 00:12:31,042 ואתה יודע כמה גדולה הדירה שלי? 172 00:12:31,043 --> 00:12:33,119 שלושת אלפים רגל מרובע. 173 00:12:33,120 --> 00:12:35,440 ויום אחרי שעברתי דירה ב שילמתי חצי תריסר 174 00:12:35,441 --> 00:12:37,713 אנשים שמעולם לא פגשתי לפני לקשט אותו. 175 00:12:38,893 --> 00:12:41,422 ואחד החדרים הם התקשרו לספרייה. 176 00:12:42,322 --> 00:12:44,905 והם מילאו אותו מלא ספרים. 177 00:12:44,906 --> 00:12:47,112 אלפי ספרים בכל נושא. 178 00:12:47,322 --> 00:12:50,506 וכולם יד שנייה. אתה יודע למה? 179 00:12:51,691 --> 00:12:53,833 - זה היה יותר זול? - לא. 180 00:12:53,962 --> 00:12:56,047 זה כך שזה נראה כאילו הם נקראו. 181 00:13:02,206 --> 00:13:04,841 תראה, יש לי בית של קריאה נרחבת 182 00:13:04,842 --> 00:13:08,754 מטיילים נרחבים, עמוקים איש מעניין... 183 00:13:08,755 --> 00:13:10,840 עם טעם. 184 00:13:11,487 --> 00:13:13,572 וזה לא אתה. 185 00:13:13,974 --> 00:13:16,004 לא. 186 00:13:16,005 --> 00:13:18,090 אפילו לא הקטע המעניין? 187 00:13:24,427 --> 00:13:26,529 אתה יודע מה אתה צריך לעשות? 188 00:13:26,530 --> 00:13:28,923 אתה צריך פשוט לארוז ולפנות. 189 00:13:30,469 --> 00:13:32,907 תחזיר דברים ממך נסיעות, אתה יודע לשים 190 00:13:32,908 --> 00:13:35,074 הספרים עולים אחד אחד אחרי שקראת אותם. 191 00:13:37,201 --> 00:13:39,286 פשוט לארוז וללכת? 192 00:13:42,586 --> 00:13:45,082 לעזאזל עם ההשלכות, אתה יודע. 193 00:13:46,402 --> 00:13:48,576 כן, יום אחד אולי אעשה את זה. 194 00:14:15,212 --> 00:14:17,307 תראה, אני לא צריך לעשות זה, בסדר, אבל 195 00:14:17,308 --> 00:14:19,899 יש את המלון הזה החברה שלי יש הסדר עם 196 00:14:19,900 --> 00:14:22,816 וכברוכה הבאה ללונדון ואות של רצון טוב 197 00:14:22,818 --> 00:14:25,232 הייתי רוצה שתישאר שם בלילה הראשון שלך. 198 00:14:25,233 --> 00:14:28,005 לא, אתה יודע שאני לא יכול לקבל את זה. לא, מה, בלי מיתרים. 199 00:14:29,122 --> 00:14:31,119 אָנָא. 200 00:14:31,120 --> 00:14:33,141 ואתה חייב להצטרף אותי לארוחת צהריים מחר. 201 00:14:33,142 --> 00:14:35,158 זה המלכוד... 202 00:14:35,159 --> 00:14:37,333 אתה חושב שזה מלכוד? רבים אנשים ישמחו מזה. 203 00:14:37,334 --> 00:14:39,706 דרכון, בבקשה, אדוני. אז זו הכתובת 204 00:14:39,707 --> 00:14:41,726 של המלון, בסדר, והנה הכרטיס שלי. 205 00:14:42,169 --> 00:14:44,189 דניאל עם התיקים התואמים. חָמוּד. 206 00:14:44,190 --> 00:14:46,275 - כתוב את זה בכרטיס? - לא. 207 00:14:47,691 --> 00:14:49,964 אז אתה מתקשר אלי מחר, כן? כן, אני לא אשכח. 208 00:14:51,200 --> 00:14:53,388 - לא תשכח? - דבר ראשון. 209 00:14:53,389 --> 00:14:55,370 תודה רבה. 210 00:14:55,371 --> 00:14:57,456 דרכון, בבקשה, אדוני? 211 00:14:59,724 --> 00:15:01,810 תודה לך. 212 00:15:26,910 --> 00:15:28,995 שלום, זה דניאל אלפרי. 213 00:15:29,189 --> 00:15:32,167 כן, היא הגיעה? - מצוין. 214 00:15:32,618 --> 00:15:34,934 תראה אני רוצה שתקבל זר ותשלח 215 00:15:34,935 --> 00:15:37,030 זה עד לחדר שלה. האם היית עושה את זה? 216 00:15:38,203 --> 00:15:40,837 לא, העדפות. אני בטוח שזה יהיה יפה 217 00:15:42,063 --> 00:15:44,540 תודה לך. ביי. 218 00:15:52,517 --> 00:15:56,335 מה, הוא חושב שאני עיוור? זה ממש שם בעמוד השני של החוזה. 219 00:15:56,649 --> 00:15:59,940 אז תגיד לו לחתום על זה ולקבל זה כאן עד ארוחת הצהריים. 220 00:16:00,635 --> 00:16:02,837 נכון בסדר? ביי. 221 00:16:02,838 --> 00:16:05,002 מרתה דאולינג. 222 00:16:05,651 --> 00:16:07,736 היא לא לקוחה, נכון? 223 00:16:09,147 --> 00:16:11,232 לא, לא בדיוק. 224 00:16:12,117 --> 00:16:15,294 חשבון המלון הזה נמצא באופן מסתורי דרכו להוצאות החברה. 225 00:16:15,295 --> 00:16:19,390 עמדתי לאשר את זה ואז הבנתי שברור שעשית טעות. 226 00:16:19,391 --> 00:16:22,101 והתכוונו ליישב את זה בעצמכם. 227 00:16:22,628 --> 00:16:25,251 כֵּן. הייתי. כמובן שהייתי. 228 00:16:29,157 --> 00:16:31,711 שמפניה לשניים בחצות? 229 00:16:34,772 --> 00:16:36,858 לשניים? 230 00:16:37,141 --> 00:16:40,825 זה היה חסר תקדים. דניאל הוויה בהתחשב בסיבוב על ידי אישה. 231 00:16:42,083 --> 00:16:45,003 אתה יכול לתאר לעצמך את מה שקרה לאחר מכן. טלפון שיחות, שיחות טלפון, עוד שיחות טלפון. 232 00:16:45,680 --> 00:16:47,793 פתאום דניאל בכל זאת היה צריך אותנו. 233 00:16:48,500 --> 00:16:52,349 אני אוהב את אמא שלי. אני אוהב אותה. 234 00:16:56,007 --> 00:16:59,909 אני אוהב את אמא שלי. פרנק קדימה, בבקשה! 235 00:17:03,415 --> 00:17:05,423 אני לא מאמין שיש לי האודישן הזה בעוד שעתיים. 236 00:17:05,424 --> 00:17:08,606 פרנק, הוא נשמע נואש. מה זה לעזאזל? בבקשה, קדימה. 237 00:17:09,616 --> 00:17:12,887 אלוהים, טוב אני אשבור לו את האף, קודם האף שלו, ואז הלסת המתהפכת שלו! 238 00:17:12,888 --> 00:17:14,973 קבל את זה: הוא אפילו הציע לשלם עבור הארוחה. 239 00:17:17,312 --> 00:17:19,397 זִיוּן! 240 00:17:22,027 --> 00:17:25,783 זה מעולם לא קרה לי בעבר. אני לא יכול להתרכז בעבודה, אני לא יכול לאכול. 241 00:17:27,294 --> 00:17:30,192 האם אני נראה חיוור? אני לא מאמין שהיינו צריכים להיפגש על זה. 242 00:17:30,193 --> 00:17:33,279 פרנק, היא נתנה לי את אותות, בסדר? גבר יכול לדעת. 243 00:17:33,280 --> 00:17:35,442 כן, נכון. כמו שמפניה ב חצות עם מישהו אחר! 244 00:17:35,443 --> 00:17:37,513 אתה מגנט מאסק, דניאל. 245 00:17:37,514 --> 00:17:39,679 אם היית פוגש אותה, היית מבין. 246 00:17:39,680 --> 00:17:41,788 ניסיתי להבין מאז שהגענו לכאן. 247 00:17:41,789 --> 00:17:44,666 אז אתה פוגש איזו בחורה בשדה תעופה, אתה מקבל זרם גדול של דם לראש שלך 248 00:17:44,667 --> 00:17:47,028 זה עולה לך הון, ובגלל שהיא מתייחסת אליך 249 00:17:47,029 --> 00:17:49,435 כמו אידיוט, אתה מיד להתאהב בה. 250 00:17:49,436 --> 00:17:51,840 אם השפלה היא מה אתה רוצה שאני אסדר את זה, 251 00:17:51,841 --> 00:17:54,433 בשמחה, בכל עת, יהיה שלי תענוג, אבל אל תיתן לזה... 252 00:17:55,868 --> 00:17:59,377 - מרתה. מרתה הורסת לך את החיים. 253 00:17:59,378 --> 00:18:01,463 מה האטרקציה הגדולה בכלל? 254 00:18:02,474 --> 00:18:05,275 אתה דופק אותה? אני לא מאמין שהוא אמר את זה. 255 00:18:05,276 --> 00:18:08,430 ברור שהיא דופקת את כולם. היא שונה, פרנק. 256 00:18:08,431 --> 00:18:11,168 היא שונה מ כל מי שאי פעם פגשתי. 257 00:18:12,029 --> 00:18:14,110 לורנס, תעזור לי כאן, אתה להבין את הדברים האלה. 258 00:18:14,111 --> 00:18:16,197 תאר עבור פרנק את האישה המושלמת. 259 00:18:18,348 --> 00:18:21,616 בבקשה. עכשיו אתה פשוט עצוב. 260 00:18:22,376 --> 00:18:24,461 האישה המושלמת. 261 00:18:24,971 --> 00:18:28,897 ובכן יהיה לה אור בעיניים. כֵּן. 262 00:18:28,898 --> 00:18:31,866 וחיוך מדבק ונפלא. כֵּן. 263 00:18:32,686 --> 00:18:36,328 כשדיברת איתה גילית שסיפרת הדברים שלה שמעולם לא סיפרת לאף אחד. 264 00:18:36,329 --> 00:18:39,867 עשיתי, עשיתי את זה. - התחילו לראות דברים בצורה שמעולם לא ראיתם אותם קודם. כן. 265 00:18:39,868 --> 00:18:43,978 עזבת אותה, ידעת איכשהו שהדברים השתנו באופן בלתי הפיך 266 00:18:43,979 --> 00:18:47,403 - לעולם לא יחזור להיות אותו הדבר. - כן! 267 00:18:47,404 --> 00:18:49,489 בדיוק, תודה! 268 00:18:49,923 --> 00:18:54,045 אז הוא לא דפק אותה? כמובן שלא שכבתי איתה! 269 00:18:55,035 --> 00:18:58,260 חוץ מזה שאני לא ישן עם מישהו בדייט ראשון, בסדר 270 00:18:58,261 --> 00:19:00,373 היינו יחד על מטוס. 271 00:19:00,374 --> 00:19:03,616 כולם מקיימים יחסי מין במטוסים, דניאל. על מה אתה מדבר? אֵיפֹה? 272 00:19:04,224 --> 00:19:07,940 בתא הטייס, בשירותים, ב... אני עשה את זה בין לונדון לאמסטרדם. 273 00:19:08,753 --> 00:19:11,199 לונדון אמסטרדם של ארבעים דקות. הֵם אל תיתן לך אפילו לצאת מהמושבים שלך. 274 00:19:11,200 --> 00:19:13,566 לא אמרתי שזה סקס מעולה. זו הייתה עבודה ממהרת, אבל... 275 00:19:13,567 --> 00:19:15,571 ואיך עשית את זה? עומדים או יושבים? 276 00:19:15,572 --> 00:19:18,132 מה אתה רוצה, הסרטון המתהפך? מה נסגר איתך? 277 00:19:20,976 --> 00:19:23,062 היי, תסתכל על פלורנס. 278 00:19:24,114 --> 00:19:26,591 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 279 00:19:26,779 --> 00:19:29,708 כן, אתה בסדר, פלו? אתה נראה קצת חיוור. - זה כלום. 280 00:19:30,725 --> 00:19:33,024 מה דעתך על כל זה, חבר? 281 00:19:35,063 --> 00:19:37,149 דעתי? 282 00:19:37,654 --> 00:19:39,938 רק חשבתי, עובדה שהיא לא התקשרה אליך לא 283 00:19:39,939 --> 00:19:42,186 אומר בהכרח שהיא לא מעוניינת. אתה לא חושב? לא. 284 00:19:42,187 --> 00:19:44,185 עלינו לשקול את העובדה שרוב 285 00:19:44,186 --> 00:19:46,409 נשים שפוגשות אותך כן למצוא אותך מאוד מושך. 286 00:19:47,044 --> 00:19:50,119 לא כולם. אני לא רואה סיבה למה זה יהיה שונה. 287 00:19:50,656 --> 00:19:53,462 יכול להיות שהיא פשוט איבדה את הכרטיס שלך. יכול להיות שהיא איבדה את הכרטיס שלי. 288 00:19:53,463 --> 00:19:56,614 ואולי מסתובב בלונדון נכון עכשיו, הלוואי שהיא ידעה איפה למצוא אותך. 289 00:19:56,615 --> 00:19:59,841 אתה מבין, זו ידידות! ככה אני רואה את זה. 290 00:19:59,842 --> 00:20:02,312 אפילו לא חשבתי על כרטיס. תודה, לורנס. 291 00:20:02,750 --> 00:20:04,836 תודה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. 292 00:20:06,029 --> 00:20:08,115 לפצל את זה בשלוש דרכים? 293 00:20:08,580 --> 00:20:11,533 האם אנחנו בולוקים! זה למעלה ממאה ליש"ט. 294 00:20:11,534 --> 00:20:14,591 - אז? אז אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. 295 00:20:14,592 --> 00:20:18,413 אתה הצעת את זה ביגון מזבלה במחיר מופקע. אתה יכול להעיף תשלום! 296 00:20:18,727 --> 00:20:22,460 פרנק, בבקשה. אם אתה לא יכול להרשות לעצמך ואז להישאר בבית. 297 00:20:22,462 --> 00:20:25,479 בכנות, כי זה קורה כל פעם זה מביך. 298 00:20:25,890 --> 00:20:27,975 תודה לך. שמור על השינוי. 299 00:20:28,388 --> 00:20:30,817 אולי אם לא התעצבנת איזה מעט כסף יש לך 300 00:20:31,215 --> 00:20:33,408 על יין זול ופולשי חלל או... לא, אולי אם אני 301 00:20:33,409 --> 00:20:35,443 לא עצבן מה מעט כסף יש לי על יאפי 302 00:20:35,444 --> 00:20:37,676 מכוני פוזות צפופים כמו המזבלה הזו. אני נשבע באלוהים 303 00:20:37,677 --> 00:20:39,737 אני הולך לכבות את האורות שלו. כן, חלם על ילד עצוב. 304 00:20:39,738 --> 00:20:41,773 גע בי באצבע אחת, אתה מת! 305 00:20:41,774 --> 00:20:44,572 שתוק, שניכם! אתה באמת רוצים להכות אחד את השני, מכים אחד את השני. 306 00:20:44,573 --> 00:20:47,533 פשוט תגמור עם זה! כל דבר אבל מדברים על זה כל הזמן. 307 00:20:48,192 --> 00:20:50,278 זה עושה לי כאב ראש. 308 00:20:51,557 --> 00:20:53,780 זו הייתה אשמתך. בוא נלך. 309 00:20:53,781 --> 00:20:55,867 קדימה, קום. 310 00:21:03,122 --> 00:21:05,520 לורנס, ביי ביי, חבר. 311 00:21:05,521 --> 00:21:07,682 - סליחה. אני אראה אותך כשאראה אותך. 312 00:21:09,183 --> 00:21:11,269 - ביי. - מונית. 313 00:21:19,125 --> 00:21:21,773 למעשה, תראה, התכוונתי לדבר איתך על השחקנית. 314 00:21:21,774 --> 00:21:25,674 כן, פשוט אל. ובכן, זה רק ניקי הזכיר כמה אתה כועס, אז חשבתי 315 00:21:25,675 --> 00:21:28,139 לא התעצבנתי. 316 00:21:29,266 --> 00:21:31,820 אתה יודע שלורנס היה מודאג מספיק לגבי מצבך 317 00:21:31,822 --> 00:21:34,631 לנסוע כל הדרך החוצה אל שדה התעופה לדבר איתי עליך. 318 00:21:34,632 --> 00:21:39,187 כי ההתנהגות שלך לאחרונה היה קצת מטורף, בסדר? 319 00:21:40,557 --> 00:21:43,479 אתה רוצה את דעתי? כדאי לך לצאת לשם, 320 00:21:43,998 --> 00:21:46,998 אתה צריך לעשות את האודישן הזה, אתה צריך להשיג חיים. 321 00:21:48,117 --> 00:21:50,148 ואולי אז 322 00:21:50,149 --> 00:21:52,331 לא תהיה לך כזה כאב בתחת. 323 00:21:52,332 --> 00:21:54,417 מוֹנִית. 324 00:22:04,184 --> 00:22:06,270 עיר, בבקשה. 325 00:22:17,079 --> 00:22:19,329 אני אוהב את אמא שלי עמוקות, אבל אז היא מעשנת 326 00:22:19,330 --> 00:22:21,856 שותה, היא די בגלוי חיה עם הסופרת ההיא, היא... 327 00:22:22,299 --> 00:22:24,297 אבל אז היא 328 00:22:24,298 --> 00:22:26,791 מעשנת, היא שותה 329 00:22:26,792 --> 00:22:29,337 היא חיה בגלוי עם הסופר ההוא 330 00:22:29,338 --> 00:22:31,912 אני אוהב את אמא שלי. אני אוהב את אמא שלי עמוקות. 331 00:22:31,913 --> 00:22:35,809 ואז היא מעשנת, היא שותה, היא חי בגלוי למדי עם הסופר ההוא. 332 00:22:37,747 --> 00:22:39,832 לְחַרְבֵּן! 333 00:22:55,728 --> 00:23:00,731 לאבא יש ראש כמו כדור פינג פונג, לאבא יש ראש כמו כדור פינג פונג... 334 00:23:05,006 --> 00:23:07,113 בסדר, והבא. 335 00:23:07,114 --> 00:23:09,938 דוד, מה יכול להיות טיפשי יותר או יותר 336 00:23:09,939 --> 00:23:13,008 חסר תקווה מהעמדה I מצאתי את עצמי מספיק פעמים? 337 00:23:13,468 --> 00:23:16,633 שורות מוצקות של מפורסמים יושבת בחדר האורחים שלה. 338 00:23:16,634 --> 00:23:18,646 טוֹב. אוקיי, בוא נלך על הבא. 339 00:23:18,647 --> 00:23:20,733 מה זה, פרנק, פרנק מקיואן? 340 00:23:24,082 --> 00:23:26,167 מה זאת אומרת הוא איננו? 341 00:24:03,755 --> 00:24:07,026 האם אתה יודע, אם אתה עובר את זה פארק אתה מקבל ייחודי של היסטוריה אנגליה? 342 00:24:08,723 --> 00:24:10,809 כֵּן. 343 00:24:11,209 --> 00:24:14,098 זה אומר, אם אתה הולך צפונה אתה רואה בתי הפרלמנט, מימין 344 00:24:14,099 --> 00:24:16,415 אומר לנו שזו דמוקרטיה. 345 00:24:17,532 --> 00:24:21,693 אם אתה הולך מערבה אתה רואה את משמרות המלכה להזכיר לנו שזו מונרכיה. 346 00:24:22,565 --> 00:24:25,160 אם אתה מסתכל מזרחה אתה רואה את דגלי חבר העמים 347 00:24:25,542 --> 00:24:28,101 מזכיר לנו שזה הייתה פעם אימפריה. 348 00:24:28,655 --> 00:24:31,525 ואם תסתכל 349 00:24:31,943 --> 00:24:34,029 דרום 350 00:24:34,942 --> 00:24:36,925 אתה מקבל מים 351 00:24:36,926 --> 00:24:39,440 מזכיר לנו שזה אי. 352 00:24:47,873 --> 00:24:51,461 האם ידעת שעיר לונדון היא בנוי על שטחי קבורה רומיים עתיקים? 353 00:24:54,754 --> 00:24:57,133 - לא. לא ידעתי את זה. - כן. 354 00:24:57,553 --> 00:25:00,778 יש יותר ממאה וחמישים שפות שונות המדוברות בלונדון. 355 00:25:00,779 --> 00:25:03,248 וזה המגורים האוכלוסייה היא שמונה 356 00:25:03,249 --> 00:25:06,045 מיליון, עולה לעשרה מיליון בתקופת הקיץ. 357 00:25:07,645 --> 00:25:09,649 עשרה מיליון איש. 358 00:25:09,650 --> 00:25:11,799 - זה הרבה אנשים. - כן. 359 00:25:12,113 --> 00:25:14,735 במיוחד כשאתה רק מחפש אחד. 360 00:25:22,513 --> 00:25:24,598 אחד לעשרה מיליון. 361 00:25:35,101 --> 00:25:38,010 אֲדוֹנִי? אפשר ללגום מהמשקה שלך? 362 00:25:39,458 --> 00:25:41,543 אני בחוץ. 363 00:25:44,000 --> 00:25:46,085 תודה לך. 364 00:25:55,990 --> 00:25:58,075 אני מארה, דרך אגב. 365 00:26:04,175 --> 00:26:06,261 אני יודע. 366 00:26:08,583 --> 00:26:10,854 אתה לא יכול לדעת, זה בלתי אפשרי. לא, אתה לא יכול. 367 00:26:12,218 --> 00:26:16,156 אתה אמריקאי ואתה מחפש מישהו שאתה חושב כך 368 00:26:16,157 --> 00:26:19,490 אתה יודע שאתה מאוהב עם כי אתה מרגיש את זה 369 00:26:20,412 --> 00:26:22,562 כאן נכון? 370 00:26:22,772 --> 00:26:25,045 בעצם זה היה כאן. 371 00:26:27,191 --> 00:26:29,985 זה היה כמו ברעם. ברעם? 372 00:26:29,986 --> 00:26:32,704 נכון איך זה מרגיש? 373 00:26:32,705 --> 00:26:35,825 רק בשביל החינוך שלי. מה זה עושה מרגיש כמו, להיפגע על ידי ברק? 374 00:26:37,343 --> 00:26:39,428 קרה בשדה התעופה. 375 00:26:41,361 --> 00:26:43,845 סחבתי את התיקים שלי, אתה יודע 376 00:26:45,247 --> 00:26:47,566 המונים בכל מקום, בלבול, אתה יודע 377 00:26:47,701 --> 00:26:49,786 ואז פתאום לא היה יותר רעש. 378 00:26:51,552 --> 00:26:54,823 היה רק ​​הוא והיה אני. 379 00:26:55,986 --> 00:26:58,113 והרגשתי חולה, אתה יודע? 380 00:26:58,246 --> 00:27:00,482 וזה כל כך מכעיס אותי. 381 00:27:01,348 --> 00:27:03,433 כי זו לא הייתה התוכנית. 382 00:27:05,409 --> 00:27:10,000 התוכנית הייתה עתיד של חוסר אחריות קשרים וכבישים סלולים בזהב. 383 00:27:10,001 --> 00:27:13,166 התוכנית לא התעוררה לבד בחדר במלון, בודד 384 00:27:14,496 --> 00:27:17,224 ומאוהב, בוקינג הטיסה הראשונה הביתה. 385 00:27:24,907 --> 00:27:26,992 מה, אתה הולך הביתה? 386 00:27:29,467 --> 00:27:32,125 כן יש טיסה כזו עוזב מחר בלילה. 387 00:27:34,548 --> 00:27:36,741 זה לא פתטי? 388 00:27:38,970 --> 00:27:41,948 עשרים וארבע שעות במותג חיים חדשים ואני נחנק לגמרי. 389 00:27:44,848 --> 00:27:48,148 ועכשיו התקווה היחידה שלי היא מתי לך הביתה אף אחד לא ישים לב 390 00:27:48,149 --> 00:27:51,432 שעזבתי. אתה יודע, ככה אני יכול לקבל את העבודה שלי בחזרה ואת הדירה שלי. 391 00:27:52,101 --> 00:27:54,186 אלוהים שלי! 392 00:28:01,780 --> 00:28:03,866 הוויסקי הזה ממש פגע בי. 393 00:28:04,176 --> 00:28:06,395 כן, גם אני. 394 00:28:17,620 --> 00:28:19,705 הם באמת צריכים לדעת עד עכשיו. 395 00:28:22,871 --> 00:28:26,093 תקשיב, אני מניח שלא היית תשקול לשתות קפה... 396 00:28:26,094 --> 00:28:29,342 עם שיכור פתטי מסויים חסר עמוד שדרה? 397 00:28:32,220 --> 00:28:34,559 הם אומרים 'לייק מושך כמו' נכון? 398 00:28:34,560 --> 00:28:36,645 הם כן, נכון. 399 00:28:42,872 --> 00:28:45,856 נכון, קפה או תה? כן, אני אשתה תה. כָּאן. 400 00:28:50,904 --> 00:28:53,205 שני תה, בבקשה, חבר. צודק, בן. 401 00:29:09,958 --> 00:29:12,833 - שלום? - כן, זה אני! 402 00:29:12,834 --> 00:29:14,919 - יש לי אותה. - WHO? 403 00:29:15,228 --> 00:29:17,257 למה אתה מתכוון למי? שֶׁלָה! דניאל אמריקאי! 404 00:29:17,258 --> 00:29:19,410 למה אתה מתכוון, השגתי אותה? 405 00:29:19,411 --> 00:29:23,035 טוב אוכל מהיד שלי. אַתָה יודע, אישונים מתרחבים, סוג של 'קיבלתי אותה'. 406 00:29:23,036 --> 00:29:25,060 פרנק, תגיד לי, איפה אתה עכשיו? 407 00:29:25,061 --> 00:29:27,478 בבית הקפה בפארק. אני לא יכול לחכות לספר לדניאל. 408 00:29:27,479 --> 00:29:29,540 אני באמת הולך ליהנות מזה. 409 00:29:29,541 --> 00:29:31,817 פרנק, תקשיב לי. תראה, אין לי זמן למוסר השכל 410 00:29:31,818 --> 00:29:34,379 דיון בפירנצה. רק רציתי לספר למישהו את החדשות הטובות. 411 00:29:40,910 --> 00:29:43,000 זה היה הדבר הגרוע ביותר שזה יכול היה לקרות. 412 00:29:43,462 --> 00:29:45,676 ועם ההרסני מצב הרוח היה בפרנק... 413 00:29:45,924 --> 00:29:48,009 נשאר לבד כדי לפתות אותה. 414 00:29:49,001 --> 00:29:52,423 ובכן, אתה יכול לתאר לעצמך איך הרגשתי. 415 00:29:59,543 --> 00:30:02,290 אתה יודע שהפנים שלך כל כך מוכרות לי. 416 00:30:03,221 --> 00:30:05,986 אתה נראה כמו מישהו. הפנים שלי כנראה מוכרות 417 00:30:05,987 --> 00:30:08,649 כי בתור ילד הייתי שחקן עובד מצליח. 418 00:30:10,273 --> 00:30:12,588 כֵּן. ואז הכל התפרק. 419 00:30:15,624 --> 00:30:17,668 זה לא חיים כל כך רעים. אתה יודע, אני 420 00:30:17,669 --> 00:30:21,674 מדי פעם לקבל "מה שקרה ל" טור שנכתב עלי ב- 421 00:30:21,675 --> 00:30:24,661 עיתונים. כל זוג חג המולד הם מריצים מחדש כמה מהסרטים הישנים שלי. 422 00:30:24,662 --> 00:30:27,540 אני מקבל מנה חדשה לגמרי של אהבה מכתבים מילדות בנות שש. 423 00:30:27,541 --> 00:30:29,626 גדול מאוד עם ילדות בנות שש. 424 00:30:30,915 --> 00:30:34,793 זהו? אתה לא מקבל אהבה מכתבים ממישהו אחר? 425 00:30:36,394 --> 00:30:38,480 - למה? - למה? 426 00:30:39,663 --> 00:30:41,864 אתה יודע, אתה מצחיק. אתה יודע, יש לך חיוך נחמד. 427 00:30:43,634 --> 00:30:45,719 אולי מישהו מפספס. 428 00:30:47,391 --> 00:30:50,525 איפה מר אחד לעשרה מיליון עכשיו? 429 00:30:52,438 --> 00:30:55,467 שכחת ממנו הכל, נכון? זה לא נכון. כן. 430 00:30:55,469 --> 00:30:58,023 ישבת שם ו חשבת "אלוהים", 431 00:30:58,024 --> 00:31:00,577 כן, האיש הזה בסדר. הוא יותר טוב ממה שחשבתי". 432 00:31:00,578 --> 00:31:02,650 מה, אתה חושב כאשר א גבר ואישה נפגשים כל אחד 433 00:31:02,651 --> 00:31:04,685 אחר זה הדבר היחיד שעובר להם בראש? 434 00:31:04,686 --> 00:31:07,275 כמובן. כן, כשהם יהיו נמשכים אחד לשני. 435 00:31:07,276 --> 00:31:10,198 למעשה, רוב האנשים נמשכים כמעט לכולם. זה... 436 00:31:10,199 --> 00:31:12,617 שותפי זוג מושלמים זה רק מתיחה, א 437 00:31:12,618 --> 00:31:15,192 חוסר אפשרות פיזיקלית, כימית. 438 00:31:15,193 --> 00:31:18,679 אתה יודע למה? השותף המושלם שלי הוא אני. 439 00:31:19,636 --> 00:31:21,940 - אתה? אני עם שדיים. 440 00:31:22,778 --> 00:31:25,214 אוקיי, זהו, שמעתי מספיק עכשיו. 441 00:31:25,215 --> 00:31:28,095 אנחנו אוהבים את אותו האוכל, אנחנו אוהבים את אותה מוזיקה. הסקס יהיה נהדר. 442 00:31:28,212 --> 00:31:30,209 מה הטעם בכל זה? 443 00:31:30,211 --> 00:31:32,642 הנקודה היא שיש אין "אחד לעשרה מיליון". 444 00:31:32,643 --> 00:31:35,551 אתה לא חושב כך? - לא, ממש לא. אז נסכים להבדיל. 445 00:31:35,552 --> 00:31:38,001 נכון, מה שתגיד. נעים לפגוש אותך. כֵּן. 446 00:31:47,928 --> 00:31:50,014 סלח לי, אדוני, אתה לא שילמו את החשבון שלך. 447 00:31:50,710 --> 00:31:52,764 האם היא לא... צודקת. 448 00:31:52,765 --> 00:31:55,646 לא, אני אחזור בעוד כחצי שעה. רק תשאיר לי את הקפה. - לא! 449 00:32:00,803 --> 00:32:02,888 אני אחזור לשינוי מאוחר יותר. 450 00:32:14,585 --> 00:32:16,582 רק תחשוב, תסתכל על הצד החיובי. 451 00:32:16,583 --> 00:32:19,883 אתה מבין, עדיין יש לך עשרים וארבע שעות להיות חסר אחריות ככל שתרצה. 452 00:32:19,884 --> 00:32:22,439 תראה, פרנק, שתינו כוס של תה, בסדר. 453 00:32:22,440 --> 00:32:26,251 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לדרכנו. כן, תראה. תמיד יכולנו להחליף, אתה מבין. 454 00:32:26,252 --> 00:32:29,247 אתה תישאר כאן אני הולך מיניאפוליס או איפה שלא יהיה. 455 00:32:29,297 --> 00:32:33,237 יש לך מים זורמים חמים? אם אתה יש, זה מראה ארור יותר ממה שיש לי. 456 00:32:33,238 --> 00:32:35,439 אני מעריך את המאמץ, באמת, אבל, אתה יודע... 457 00:32:35,440 --> 00:32:37,712 תראה לא משנה מה הנסיבות שלך 458 00:32:37,713 --> 00:32:40,123 החיים, הם לא יכלו להיות מדכא כמו שלי! 459 00:32:40,124 --> 00:32:42,508 לא הייתי מהמר על זה! 460 00:32:43,468 --> 00:32:45,554 בסדר, נסה אותי. 461 00:32:45,665 --> 00:32:48,762 אני חי בלחות הזו, מלונה חד קומתית. 462 00:32:49,215 --> 00:32:51,417 החלונות שלי צריכים לתקן את דליפות הגז 463 00:32:51,447 --> 00:32:53,960 אני גר בקומה שש עשרה של פרויקט דיור בסדר. 464 00:32:53,961 --> 00:32:56,341 לישון לצלילי המשטרה מסוקים וירי. 465 00:32:56,343 --> 00:32:59,461 בסדר, הורים, אין לי. טוב, לא לדבר אליי. 466 00:32:59,462 --> 00:33:01,661 בְּסֵדֶר. אבא שלי מת כשהייתי בן שלוש ושלי 467 00:33:01,662 --> 00:33:03,905 אמא עזבה אותי כדי להיות אדוונטיסט היום השביעי. 468 00:33:03,906 --> 00:33:06,442 בְּסֵדֶר. בשעות האחרונות נשפתי את הכי גדול 469 00:33:06,443 --> 00:33:08,835 הזדמנות עבודה אני אעשה זאת כנראה שהיה אי פעם בשנים האחרונות. 470 00:33:08,836 --> 00:33:12,817 רק בשנה האחרונה הגשתי בקשה לשלוש עשרה משרות. אף אחד לא התקשר בחזרה 471 00:33:12,818 --> 00:33:15,231 והשכר שלי נחתך ל דולר שמונים לשעה. 472 00:33:15,232 --> 00:33:17,532 בחודש האחרון נעצרתי 473 00:33:17,533 --> 00:33:19,608 ובילה שלושה לילות בכלא 474 00:33:19,610 --> 00:33:22,115 אחרי שהמשטרה מצאה אותי מחוסר הכרה ברחובות! 475 00:33:23,988 --> 00:33:26,073 מַה? 476 00:33:28,165 --> 00:33:30,508 אתה יודע, אני מתכוון שזה... לא, אתה מגלגל עיניים 477 00:33:30,509 --> 00:33:32,607 והכל, אתה להעמיד פנים שאתה לא מסכים 478 00:33:32,608 --> 00:33:36,664 אבל העובדה היא שאתה אוהב אותי יותר עשית לפני שעה, נכון? 479 00:33:42,268 --> 00:33:45,113 אני אוהב את המקום הזה, זה כל כך מלא צבועים. 480 00:33:45,710 --> 00:33:48,692 תראה את הבחור הזה מעמיד פנים הוא מתעניין בציורים. 481 00:33:49,564 --> 00:33:51,650 תראה אותו, תראה! 482 00:33:56,055 --> 00:33:58,192 תראה, יש אחד. 483 00:33:58,345 --> 00:34:00,636 מה אכפת לפרגן הזה אמנות? הוא קרא באיזה מגזין 484 00:34:00,637 --> 00:34:03,277 זה ג'וינט האיסוף הטוב ביותר בו לונדון. בגלל זה הוא עושה את זה. 485 00:34:04,609 --> 00:34:07,018 זו גישה כל כך צינית. 486 00:34:07,055 --> 00:34:10,515 זה ריאלי. אנשים באים לגלריות לאמנות למין. 487 00:34:11,599 --> 00:34:13,757 זה נכון. נכון, תראה את זה זוג שם? 488 00:34:13,758 --> 00:34:16,989 הם כאן כדי להסתכל על הציורים. אין דבר משעמם יותר מלהסתכל 489 00:34:16,990 --> 00:34:20,139 בציורים. הסיבה היחידה שמישהו אי פעם מגיע לגלריה לאמנות זה כדי להתדרדר. 490 00:34:21,313 --> 00:34:23,398 אני אומר שהם מתעניינים באמנות. 491 00:34:24,930 --> 00:34:27,088 בסדר, נעשה ניסוי. 492 00:34:28,171 --> 00:34:30,256 לא. קדימה. 493 00:34:31,695 --> 00:34:33,881 אני אלך בכיוון הזה. 494 00:34:33,993 --> 00:34:36,128 אתה הולך בכיוון הזה. - בסדר. 495 00:34:36,530 --> 00:34:38,908 עד שניפגש אני מבטיח לך קצת 496 00:34:38,909 --> 00:34:42,917 רווק עם עניין ב"אמנות", נכון, יבוא אליך והלך. 497 00:34:43,659 --> 00:34:45,973 "כן, אני רואה שאתה אוהב את הקטע הזה? 498 00:34:45,974 --> 00:34:48,059 אולי נוכל לדבר על זה על קפה?". 499 00:34:48,389 --> 00:34:50,523 - בסדר. חזרה לכאן, שתי דקות. 500 00:34:51,248 --> 00:34:53,333 ככה? - נכון. - בסדר. 501 00:35:52,235 --> 00:35:55,116 וזהו, היא פשוט נעלמה. 502 00:35:59,691 --> 00:36:03,164 יש לך שני חברים אובססיביים ננעל על יריבות עקרונית. 503 00:36:03,165 --> 00:36:06,533 הם לא נותנים אכפתיות בעולם על עצמך או על רווחתך. 504 00:36:08,004 --> 00:36:10,127 אז מה הבעיה? 505 00:36:12,205 --> 00:36:14,679 אנחנו צריכים לחזור לשדה התעופה בלונדון. יש לנו זמן? 506 00:36:16,519 --> 00:36:18,604 חצי שעה. 507 00:36:19,391 --> 00:36:22,296 כשגיליתי שיש לדניאל הייתי במיניאפוליס, החלטתי 508 00:36:22,297 --> 00:36:25,152 לפגוש את הטיסה שלו. הרגשתי היינו צריכים לדבר על פרנק. 509 00:36:25,570 --> 00:36:29,039 וידעתי שאם לא אקבל אותו לבד. אז נסעתי לשדה התעופה. 510 00:36:30,685 --> 00:36:32,785 אתה זוכר שהזכרתי למטוס הייתה רוח גב? 511 00:36:32,786 --> 00:36:35,020 ובכן, זה הגיע חצי שעה מוקדם יותר. 512 00:36:59,333 --> 00:37:01,361 אתה בסדר? 513 00:37:01,363 --> 00:37:04,477 אני בסדר. אני בסדר. תודה לך. 514 00:37:26,735 --> 00:37:29,953 אדוני, איפה המוניות? דלתות רחוקות, עקבו אחר השילוט. 515 00:37:29,954 --> 00:37:32,039 תודה רבה. 516 00:37:36,003 --> 00:37:38,157 יֵשׁוּעַ! אני ממש מצטער שלא ראיתי אותך עומד 517 00:37:38,158 --> 00:37:40,220 שם. אלוהים, מה לעזאזל קורה לי? 518 00:37:40,221 --> 00:37:42,438 לא, אל תדאג בקשר לזה. אני לא יודע מה זה קורה לי. 519 00:37:42,439 --> 00:37:44,999 אתה בטוח? אני פשוט עייף ועשיתי נוסע כברת דרך. אתה בסדר? 520 00:37:45,000 --> 00:37:47,150 אני בסדר. אני מצטער. אני בסדר. אל תדאג. 521 00:37:47,151 --> 00:37:49,674 אל תדאג, זה פשוט לא המזל שלי. 522 00:37:51,521 --> 00:37:53,606 יְוֹם. 523 00:37:56,277 --> 00:38:00,379 אני בסדר. אתה בטוח שאתה בסדר? כֵּן. 524 00:38:01,511 --> 00:38:03,597 - סליחה. - בסדר. 525 00:38:29,169 --> 00:38:31,254 הבא, בבקשה. סליחה. סלח לי. מִצטַעֵר. 526 00:38:32,241 --> 00:38:34,922 היי אני רוצה שתעמוד בדף מישהו בשבילי, בבקשה. 527 00:38:34,923 --> 00:38:37,443 אני לא יודע את שמו. כל מה שאני יודע האם אני אמור לפגוש אותו. 528 00:38:38,279 --> 00:38:40,677 יָמִינָה. טוב אני אצטרך את שלו פרטי הטיסה, גברתי. 529 00:38:40,679 --> 00:38:42,831 לא, אני מצטער. אני אומר שכן אמור לפגוש אותו, זה פשוט 530 00:38:42,832 --> 00:38:45,890 אתה יודע... אתה צופה הרבה ספורט בטלוויזיה? 531 00:38:47,584 --> 00:38:50,795 כֵּן. אתה יודע, כמו גלדיאטור סוג של היאבקות גסה? 532 00:38:51,822 --> 00:38:55,697 נכון, אני חושב שאני צריך לדבר איתך עמית. זה סוג של עניין של אישה. 533 00:38:55,698 --> 00:38:58,322 אתה יודע, אני לא בטוח שאדם צופה הרבה ספורט יבינו מה אני 534 00:38:58,323 --> 00:39:01,165 אומר. - ג'יליאן, האם תרצה להתמודד עם הלקוח הזה, בבקשה? 535 00:39:02,258 --> 00:39:04,526 - איך אני יכול לעזור? - היי. 536 00:39:05,509 --> 00:39:08,695 ראית פעם גבר, אתה יודע, זר מוחלט. 537 00:39:09,663 --> 00:39:11,830 - זה האחד! זה הוא. - גברתי... 538 00:39:11,832 --> 00:39:14,358 זה פשוט מכה אותך כאן ואתה יודע את זה. גברתי, 539 00:39:14,359 --> 00:39:16,557 זהו דלפק מידע בשדה התעופה. אני יודע. 540 00:39:16,558 --> 00:39:19,679 אנו מטפלים ברכוש אבוד, זמני הגעה לטיסות. אני יודע. 541 00:39:20,097 --> 00:39:23,005 אתה לא מבין מה זה אומר לי. אָנָא. 542 00:39:23,006 --> 00:39:26,127 גברתי, אני חושש שאצטרך לבקש ממך... תן לי את המיקרופון הזה. 543 00:39:30,235 --> 00:39:33,525 אני עושה את זה בשם הספורט מתבוננים בגברים בעלי אופי רומנטי. 544 00:39:33,962 --> 00:39:36,948 מיעוט מושכל מאוד, לא מובן. 545 00:39:38,697 --> 00:39:40,953 גבירותיי ורבותיי, זה מידע על שדה התעופה. 546 00:39:41,684 --> 00:39:43,735 האם ג'נטלמן לובש... 547 00:39:43,736 --> 00:39:45,860 מעיל חום ו 548 00:39:46,687 --> 00:39:49,577 חולצת טריקו לבנה ו 549 00:39:50,124 --> 00:39:52,253 מכנסי חאקי 550 00:39:52,254 --> 00:39:55,272 זוג מכנסיים לדווח ל דלפק המידע עכשיו, בבקשה. 551 00:39:58,436 --> 00:40:00,788 בסדר, מוכן, קדימה, גבה את זה. 552 00:40:01,881 --> 00:40:03,966 לֹא! מה קורה? 553 00:40:05,362 --> 00:40:07,484 הו, עצור, זו המכונית שלי! 554 00:40:07,485 --> 00:40:09,554 סליחה, איבדתי מישהו. 555 00:40:09,555 --> 00:40:12,454 - אדוני שם. - לא. 556 00:40:14,012 --> 00:40:16,032 אתה יכול לנסות פעם נוספת? פשוט ממש מהר, אתה יודע. 557 00:40:16,033 --> 00:40:18,123 טוב אני יכול, אבל... אני יודע, אבל הוא לא שמע. 558 00:40:18,124 --> 00:40:20,118 בבקשה, תן לי שתי שניות. 559 00:40:20,119 --> 00:40:23,249 אין לך חמלה? עברו לי רק שתי שניות! 560 00:40:23,831 --> 00:40:26,204 האם ג'נטלמן לובש חולצה או חולצה לבנה 561 00:40:26,205 --> 00:40:29,426 מכנסי חאקי ובהחלט נעליים חומות או מגפיים 562 00:40:29,740 --> 00:40:32,478 נא לדווח לדלפק המידע עכשיו, בבקשה. - לא משנה. 563 00:40:39,315 --> 00:40:41,400 נכון, תלך. 564 00:40:47,295 --> 00:40:50,215 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? - חרא, אתה בסדר? 565 00:41:14,669 --> 00:41:17,827 היי. תראה, אתה לגמרי בעניין אין תנאי לנהיגה 566 00:41:17,828 --> 00:41:20,296 ואני צריך את הנסיעה ללונדון, אז למה אתה לא נכנס? 567 00:41:20,297 --> 00:41:22,281 אתה רוצה שאני אעשה זאת. כן, תסתובב מאחור. 568 00:41:22,282 --> 00:41:24,412 כנס, תמשיך. 569 00:41:25,705 --> 00:41:27,790 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 570 00:41:33,461 --> 00:41:35,574 אוקיי, הנה העסקה. אני אכניס אותך פנימה 571 00:41:35,575 --> 00:41:37,953 לונדון ואני ניקח לך לארוחת ערב יקרה 572 00:41:38,868 --> 00:41:41,061 במלון Blacks. האם אתה יודע את זה? 573 00:41:41,062 --> 00:41:43,157 כן, זה מלון מאוד מפורסם. 574 00:41:43,158 --> 00:41:46,548 טוֹב. אז נאכל טלה מפורסם עם רוטב נענע. - בסדר. 575 00:41:48,436 --> 00:41:50,975 אני מרתה, דרך אגב. - לורנס. 576 00:41:55,560 --> 00:41:59,655 אתה יכול לנהוג, כן? כֵּן. אופס, סליחה. הנה, קל. 577 00:41:59,901 --> 00:42:01,977 אתה בסדר? 578 00:42:01,978 --> 00:42:04,495 לא, אתה לא. תסתכל עליך. אתה לא בסדר בכלל, נכון? 579 00:42:05,740 --> 00:42:08,128 כמובן שלא הייתי בסדר, כן פשוט נדפקו. 580 00:42:08,129 --> 00:42:11,193 ועכשיו, אמריקאי שהוא מעולם לא נהג במשמרת מקל לפני כן 581 00:42:11,194 --> 00:42:15,017 נוהג ברכב שלי על בצד הלא נכון של הכביש. 582 00:42:15,053 --> 00:42:17,139 הבאתי לך קרח. 583 00:42:19,885 --> 00:42:22,926 לא. אני בסדר. זה יותר טוב? אני בסדר, תודה. 584 00:42:26,807 --> 00:42:28,892 נעים להכיר אותך בכל מקרה. 585 00:42:30,321 --> 00:42:32,406 זה היה די רושם שעשית. 586 00:42:33,011 --> 00:42:36,433 בֶּאֱמֶת? הדם. אתה יודע, נופל לזרועותי. 587 00:42:39,110 --> 00:42:41,752 אז מה אתה עושה למחייתך? אני מלמד ברידג'. 588 00:42:45,310 --> 00:42:47,395 זה משחק קלפים. 589 00:42:47,929 --> 00:42:50,112 אז אתה מהמר? 590 00:42:50,113 --> 00:42:52,199 לא. 591 00:42:52,374 --> 00:42:54,624 למעשה, אני מלמד בעיקר זקנות. 592 00:42:54,625 --> 00:42:57,887 זקנות? אז אני מקבל את זה. אתה כמו ג'יגולו ומהמר. 593 00:42:57,888 --> 00:42:59,937 לא. לא לגמרי. 594 00:42:59,973 --> 00:43:02,059 כדי להיות מורה אתה חייב אבל להיות די טוב? 595 00:43:02,982 --> 00:43:05,068 אז מתי שיחקת בפעם האחרונה? 596 00:43:06,829 --> 00:43:09,826 - לא לזמן מה? - לא. 597 00:43:12,295 --> 00:43:14,380 מה הקטע? לא אתה מספיק טוב? 598 00:43:18,430 --> 00:43:20,798 כן, זה בדיוק העניין בעיה. אני לא מספיק טוב. 599 00:43:23,532 --> 00:43:25,618 אני מצטער. 600 00:43:26,723 --> 00:43:28,922 לא, אל תדאג בקשר לזה. זה היה באמת 601 00:43:28,923 --> 00:43:31,271 טיפש. אני מצטער, אני לא היה צריך להגיד את זה. 602 00:43:31,272 --> 00:43:33,388 סתם, 603 00:43:33,797 --> 00:43:37,118 לפעמים כשאני עצבני, אתה יודע, אני רק אומר את הדברים הכי מטופשים. 604 00:43:39,180 --> 00:43:41,423 כשאני עצבני אני אף פעם לא אומר כלום. 605 00:43:41,424 --> 00:43:43,882 אני פשוט יושב שם ומתעצבן. 606 00:43:52,707 --> 00:43:55,554 גָדוֹל. היא הכירה אותי רק עשר דקות וכבר הפיל אותי 607 00:43:55,555 --> 00:43:58,751 כשחקן קלפים כושל שנתקע ב-a עבודה ללא מוצא לשארית חיי. 608 00:44:18,888 --> 00:44:21,020 יכולתי לספר לה על החלומות שחלמתי. 609 00:44:21,021 --> 00:44:23,645 התוכניות שעשיתי לארוז ולעזוב. 610 00:44:24,133 --> 00:44:27,605 המפה על הקיר שלי מכוסה במקומות הייתי הולך ברגע שחסכתי את הכסף. 611 00:44:28,374 --> 00:44:32,122 אבל זה היה משהו שאמרתי לא אחד. זה היה הסוד שלי. 612 00:44:35,113 --> 00:44:37,891 אז זו לונדון? - כן. 613 00:44:40,432 --> 00:44:42,940 - גרת כאן כל חייך? - כן. 614 00:44:44,463 --> 00:44:46,549 מה החלק האהוב עליך? 615 00:44:47,495 --> 00:44:50,443 ובכן, זו פינה קטנה של הפארק המקומי שלי. 616 00:44:51,185 --> 00:44:53,431 משחק שחמט בגשם. 617 00:44:54,060 --> 00:44:57,601 יש עמדת תזמורת קטנה מוקף בעצים. 618 00:45:00,152 --> 00:45:02,378 תראה, עכשיו זה טיפ של מקומי. 619 00:45:03,316 --> 00:45:05,484 במיניאפוליס כל המבקרים פונים ישר אל 620 00:45:05,485 --> 00:45:07,609 בקניון אמריקה או אצטדיון הוויקינגים. 621 00:45:08,603 --> 00:45:12,612 אבל המקומיים, יש את זה מושלם נקודה קטנה בראש גבעות לינדן. 622 00:45:12,613 --> 00:45:14,782 - גבעות הלינדן? - גבעות הלינדן. 623 00:45:15,293 --> 00:45:17,378 אם אי פעם אלך אני אזכור. 624 00:45:19,532 --> 00:45:21,617 אפשר לשאול אותך שאלה? 625 00:45:22,603 --> 00:45:25,048 אם, פגשת שלם זר על מטוס, והוא 626 00:45:25,050 --> 00:45:27,451 הציע לך יקר חדר במלון היית לוקח את זה? 627 00:45:29,457 --> 00:45:31,542 כנראה שלא. 628 00:45:33,306 --> 00:45:35,391 גם אני לא. 629 00:45:43,657 --> 00:45:45,743 ערב טוב, גברתי. תודה לך. 630 00:45:53,782 --> 00:45:56,303 הנה התיק שלך. תודה. 631 00:45:59,177 --> 00:46:01,345 היה נעים לפגוש אותך. - ואתה. 632 00:46:04,704 --> 00:46:07,167 - ובהצלחה. - גם אתה. 633 00:46:08,748 --> 00:46:10,789 חכה. - מה? 634 00:46:10,790 --> 00:46:12,885 עשינו עסקה זוכרת? אתה דוחף אותי פנימה 635 00:46:12,886 --> 00:46:15,174 לונדון ואני לוקחים אותך לארוחת ערב יקרה. 636 00:46:15,175 --> 00:46:18,496 אני מתכוון, אני עדיין חייב לך, נכון? - נכון. 637 00:46:19,159 --> 00:46:21,327 היי! 638 00:46:22,356 --> 00:46:24,371 אני רוצה להזמין אוכל. 639 00:46:24,372 --> 00:46:26,417 מְסִירָה. 640 00:46:26,418 --> 00:46:28,504 אני רוצה להזמין סטייק 641 00:46:30,097 --> 00:46:32,257 בינוני וטלה עם זה 642 00:46:32,258 --> 00:46:34,515 רוטב נענע חריף בצד. 643 00:46:36,377 --> 00:46:38,604 וקצת דום פריניון. 644 00:46:38,605 --> 00:46:40,691 השמפניה. כֵּן. 645 00:46:43,691 --> 00:46:45,776 תודה לך. ביי. 646 00:46:49,773 --> 00:46:53,112 לפעמים אני תופס את עצמי חושב הדברים הכי נוראים, אתה יודע? 647 00:46:54,074 --> 00:46:56,066 כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון. 648 00:46:56,067 --> 00:46:58,869 אז מה איתך? האם אתה, אתה יודע, חשבת פעם דברים איומים? 649 00:46:59,645 --> 00:47:02,292 כֵּן. לפעמים אני חושב שצריך פשוט לארוז ולפנות. 650 00:47:02,916 --> 00:47:05,298 פשוט לך. - ללכת לאן? - לא יודע. 651 00:47:06,830 --> 00:47:09,671 טיסה ראשונה לכל מקום. לעזאזל עם כולם. 652 00:47:16,687 --> 00:47:19,705 אמרת "לעזאזל את כולם". מי הם? 653 00:47:19,706 --> 00:47:22,024 של חבר שלי למשל 654 00:47:22,679 --> 00:47:24,764 שהם לא באמת שלך חברים בכלל, נכון? 655 00:47:25,225 --> 00:47:28,596 תשכחו את ימי ההולדת שלכם, קחו אתכם כמובן מאליו, דברו על עצמם. - בדיוק. 656 00:47:29,800 --> 00:47:31,886 מי עוד? 657 00:47:32,424 --> 00:47:36,480 האדם שפרץ לדירה שלי שלוש פעמים בשנה האחרונה. הוא פרץ גם לשלי. 658 00:47:37,886 --> 00:47:40,031 - האנשים שאני עובד עבורם. - מה איתם? 659 00:47:40,032 --> 00:47:42,031 הם כל כך אבקות. 660 00:47:42,032 --> 00:47:44,248 ובגיל העמידה - ו מבושם - וזועם. 661 00:47:44,249 --> 00:47:46,277 וכל כך מרהיב מתהפך חסר כישרון! 662 00:47:46,278 --> 00:47:49,406 כל מה שאני רוצה לעשות זה לקחת מראה ולהחזיק אותו עד הגרוטסקי שלהם 663 00:47:49,407 --> 00:47:52,211 נפול פרצופים מותאמים כירורגי ולומר. 664 00:47:52,212 --> 00:47:54,726 "תשכח מזה! תחזור לאשתך." בדיוק... 665 00:48:02,665 --> 00:48:05,391 - ישו. - אלוהים שלי. 666 00:48:05,392 --> 00:48:07,650 מה זה? גשר לונדון? גשר אלברט. 667 00:48:10,618 --> 00:48:12,704 לְהֵאָחֵז. 668 00:48:19,874 --> 00:48:21,961 לשירותכם. חשיבה טובה מאוד. כֵּן. 669 00:48:23,190 --> 00:48:25,738 תודה לך. - לחיים. 670 00:48:38,841 --> 00:48:42,860 אתה יודע, כל חיי אני אמרו לי אם אני עובד קשה. 671 00:48:43,614 --> 00:48:45,862 נשאר מחוץ לצרות שלי החיים יהיו אגדה. 672 00:48:49,592 --> 00:48:52,846 בשנת 1988 התיכון שלי נתן לי את הלוח הזה. אתה יודע, 673 00:48:53,829 --> 00:48:55,915 "רוב הסיכויים להצליח". 674 00:48:56,619 --> 00:48:58,796 אתה יודע איפה זה תלוי? 675 00:48:58,797 --> 00:49:01,828 זה תלוי ליד השולחן שלי בחברת השכרת רכב. 676 00:49:03,844 --> 00:49:05,998 איפה אתה עובד שישים שעות בשבוע. 677 00:49:06,417 --> 00:49:09,736 כן לבוס ניאנדרטלי מי תוקע את התחת שלו על מכונת ההעתקה. 678 00:49:15,438 --> 00:49:18,268 אז מה, הכל התברר כאן? 679 00:49:21,020 --> 00:49:24,393 בְּדִיוּק. אלא שזה היה כאן. 680 00:49:26,862 --> 00:49:29,728 זה היה כאילו העיניים שלי פשוט לגמרי נפתח, בערך כמו 681 00:49:30,734 --> 00:49:34,231 כמו סנט פול בדרך לדה... בכל מקום. דמשק. כן, בדיוק. 682 00:49:35,944 --> 00:49:38,820 ואז לילה אחד הבנתי אם אני רציתי יכולתי פשוט להמריא. 683 00:49:38,821 --> 00:49:41,106 - מי יתגעגע אליי? - אף אחד. 684 00:49:42,036 --> 00:49:45,374 אז למחרת בבוקר לקחתי את הצ'ק שלי שהיה כמה מאות דולרים 685 00:49:47,523 --> 00:49:50,331 ארזתי את המזוודות, והראשון הטיסה שיכולתי להרשות לעצמי הייתה לונדון. 686 00:49:50,333 --> 00:49:52,889 אז, וואלה, הנה אני! 687 00:49:56,106 --> 00:49:58,337 טיסה ראשונה לאנשהו? 688 00:49:59,352 --> 00:50:03,233 פשוט קח איתך מישהו. תאמין לי, זה פחות מפחיד ככה. 689 00:50:06,321 --> 00:50:09,575 אבל למצוא את האדם הנכון, תצטרך מישהו עם כל קווי הדמיון הנכונים 690 00:50:10,437 --> 00:50:12,587 ובכל זאת כל ההבדלים הנכונים. 691 00:50:12,588 --> 00:50:15,345 מישהו שיקרא את המחשבות שלך באופן אינסטינקטיבי. תוֹדָה. 692 00:50:16,925 --> 00:50:19,010 ובכל זאת כסה את החולשות שלך. 693 00:50:25,339 --> 00:50:27,458 אפשר לשאול אותך שאלה? 694 00:50:29,974 --> 00:50:33,548 האם אתה מאמין בזה דברים קורים לשם תהודה? 695 00:50:36,186 --> 00:50:38,271 אני לא מבין. 696 00:50:40,347 --> 00:50:43,029 ובכן, אני מתחיל להאמין ששום דבר 697 00:50:43,030 --> 00:50:45,185 קורה ללא סיבה. אתה יודע, אלה אקראיים 698 00:50:46,083 --> 00:50:48,851 דברים שקורים אינם אקראיים כלל. 699 00:50:50,048 --> 00:50:52,134 אני חושב שדברים קורים בגלל 700 00:50:52,592 --> 00:50:54,677 ובכן, הם נועדו לקרות. 701 00:50:56,682 --> 00:50:59,035 כמו שאני חושב שנועדתי בוא ללונדון, אתה יודע? 702 00:50:59,991 --> 00:51:02,605 סתם, משהו מושך אותי לכאן. 703 00:51:04,856 --> 00:51:08,292 כי איכשהו או איכשהו היו 704 00:51:09,217 --> 00:51:11,945 דברים טובים יותר מחכים לי. 705 00:51:13,810 --> 00:51:15,895 כאילו מה? 706 00:51:18,212 --> 00:51:20,297 כאילו... 707 00:51:26,311 --> 00:51:28,396 שירות חדרים. 708 00:51:29,321 --> 00:51:31,417 מה זה היה? 709 00:51:31,940 --> 00:51:36,230 האוכל. - האוכל? הזמנו אוכל, זוכרים? רוטב נענע. 710 00:51:40,672 --> 00:51:44,613 אני אלך לשירותים ואתה יכול לקבל את הדלת. 711 00:51:51,646 --> 00:51:54,182 אלוהים שלי! 712 00:51:57,799 --> 00:51:59,884 שירות חדרים. 713 00:52:07,347 --> 00:52:09,432 כֵּן! 714 00:52:14,829 --> 00:52:17,369 בשביל הגברת. תודה לך. 715 00:52:17,370 --> 00:52:20,421 עם המחמאות של מר אלפרי. תודה לך. 716 00:52:25,868 --> 00:52:28,150 לַחֲכוֹת. מה היה השם הזה שוב? 717 00:52:28,151 --> 00:52:30,991 אלפרי, אדוני. דניאל אלפרי. יש כרטיס בפרחים. 718 00:52:30,992 --> 00:52:33,077 וארוחת הערב תהיה בדיוק איתך. 719 00:53:31,542 --> 00:53:34,147 אם הם חושבים שזה הולך להיות משהו שנשאר מזה 720 00:53:34,148 --> 00:53:36,801 מקום כאשר עוברים אותם הגיע דבר נוסף. 721 00:53:38,373 --> 00:53:40,458 לורנס? 722 00:53:56,967 --> 00:53:58,956 לֹא! 723 00:53:58,957 --> 00:54:01,043 לורנס! 724 00:54:15,204 --> 00:54:17,199 זה היה אופייני. 725 00:54:17,200 --> 00:54:20,256 זה היה הלילה הכי מושלם בחייך. וקפאתי. 726 00:54:21,114 --> 00:54:25,002 שימו את דניאל במקום הראשון כשהייתי צריך לזרוק הרחיק את הפרחים שלו ולקח אותה בזרועותיי. 727 00:54:25,003 --> 00:54:27,809 כן, אבל אתה לא מבין, זהו מה עושה אותך כל כך מיוחד אתה... 728 00:54:27,810 --> 00:54:31,439 היית נאמן לחבר. אתה לשים את העקרונות במקום הראשון. 729 00:54:31,440 --> 00:54:33,953 תפסת את הרמה המוסרית. 730 00:54:35,396 --> 00:54:37,896 - אז איך אתה מסביר את זה? - מה? 731 00:54:37,897 --> 00:54:40,347 כרגע היא ישנה במיטה שלי. 732 00:54:41,553 --> 00:54:43,878 במיטה שלך? 733 00:54:44,966 --> 00:54:47,856 ובכן, אלא אם כן אני טועה מאוד, אני 734 00:54:49,781 --> 00:54:52,182 חושב שפספסתי משהו. 735 00:54:52,759 --> 00:54:55,359 אתה זוכר את היום שלמחרת דניאל הזמין אותנו לארוחת צהריים? - כן. 736 00:54:56,431 --> 00:54:58,536 ובכן הכל קרה אז. לורנס, עזרה 737 00:54:58,537 --> 00:55:00,590 אני כאן, אתה מבין את הדברים האלה. 738 00:55:00,591 --> 00:55:03,978 תאר לפרנק את האישה המושלמת. 739 00:55:04,653 --> 00:55:07,208 - אתה עצוב. בבקשה. 740 00:55:07,911 --> 00:55:10,053 האישה המושלמת. 741 00:55:10,054 --> 00:55:13,386 ובכן, יהיה לה אור בעיניים. 742 00:55:14,612 --> 00:55:17,706 חיוך מדבק, נפלא. 743 00:55:19,230 --> 00:55:21,797 כן. - בשיחה איתה גילית שסיפרת 744 00:55:21,798 --> 00:55:24,113 הדברים שלה שמעולם לא סיפרת לאף אחד. 745 00:55:24,114 --> 00:55:26,112 עשיתי, עשיתי את זה. 746 00:55:26,113 --> 00:55:29,012 התחילו לראות דברים בצורה שמעולם לא ראיתם אותם קודם. כן. 747 00:55:30,927 --> 00:55:34,645 כשעזבת אותה, ידעת שאיכשהו דברים השתנו באופן בלתי הפיך. כן. 748 00:55:34,646 --> 00:55:38,718 לעולם לא יהיה אותו דבר שוב. בְּדִיוּק! תודה לך! 749 00:55:39,391 --> 00:55:43,125 אז הוא לא דפק אותה? כמובן שלא שכבתי איתה! 750 00:56:15,592 --> 00:56:17,585 שתוק שניכם! 751 00:56:17,586 --> 00:56:19,641 אתה באמת רוצה להכות כל אחד אחר, פגעו אחד בשני. פשוט תבין 752 00:56:19,642 --> 00:56:22,122 נגמר ונגמר! הכל מלבד מדברים על זה כל הזמן. 753 00:56:22,866 --> 00:56:25,005 זה עושה לי כאב ראש. 754 00:56:25,031 --> 00:56:27,117 הוא כעס. 755 00:56:28,478 --> 00:56:30,594 - הייתי. - זועם. 756 00:56:30,595 --> 00:56:34,762 ראית שדניאל מעורב ונאמנות לחברים תמיד קודם, זוכר? 757 00:56:40,194 --> 00:56:42,280 מה קרה אחר כך? 758 00:56:43,908 --> 00:56:47,388 ומוסיפים אותם למספר משתי החליפות הארוכות ביותר שלך. 759 00:56:57,464 --> 00:57:00,145 מִצטַעֵר. שלום? 760 00:57:00,675 --> 00:57:02,761 כן, זה אני, יש לי אותה. 761 00:57:04,606 --> 00:57:07,315 WHO? - למה אתה מתכוון, מי? שֶׁלָה! דניאל אמריקאי! 762 00:57:07,316 --> 00:57:09,670 למה אתה מתכוון, השגתי אותה? אוכל מהיד שלי. אתה יודע 763 00:57:09,671 --> 00:57:11,690 אישונים מתרחבים, סוג של "קיבלתי אותה". 764 00:57:11,691 --> 00:57:14,396 תקשיב, איפה אתה עכשיו? בבית הקפה בפארק. 765 00:57:14,397 --> 00:57:17,463 אני לא יכול לחכות לספר לדניאל. אני באמת הולך ליהנות מזה. 766 00:57:17,814 --> 00:57:20,044 פרנק, תקשיב לי. תראה, אין לי זמן למוסר השכל 767 00:57:20,045 --> 00:57:22,646 דיון, פירנצה. רק רציתי לספר למישהו את החדשות הטובות. 768 00:57:30,028 --> 00:57:32,553 גבירותיי, אני לא יכול להסביר, יש 769 00:57:32,554 --> 00:57:34,833 משהו שאני צריך לעשות. 770 00:57:34,835 --> 00:57:37,483 משהו מאוד חשוב. ואם אני לא אעשה את זה עכשיו. 771 00:57:39,889 --> 00:57:41,974 אולי לעולם לא אסלח לעצמי. 772 00:57:56,261 --> 00:57:58,489 מחפשת גבר במעיל כהה. 773 00:58:33,738 --> 00:58:35,943 יש עוד אחד, תראה. 774 00:58:35,944 --> 00:58:38,147 מה אכפת לו מאמנות? 775 00:58:41,367 --> 00:58:44,128 זהו ג'וינט האיסוף הטוב ביותר לונדון. בגלל זה הוא עושה את זה. 776 00:58:54,295 --> 00:58:56,423 בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה לְנַסוֹת. קדימה. 777 00:58:58,584 --> 00:59:00,847 אני אלך בכיוון הזה. אתה הולך ככה. 778 00:59:43,155 --> 00:59:46,500 אלוהים שלי. אלוהים שלי! מה אתה עושה כאן? 779 00:59:46,501 --> 00:59:48,779 פשוט הייתי... 780 00:59:48,780 --> 00:59:51,417 יש לך מושג כמה זה מוזר? 781 00:59:51,418 --> 00:59:53,503 אנחנו נפגשים ככה? 782 00:59:57,042 --> 00:59:59,133 אתה לא מרוצה לראות אותי? 783 00:59:59,151 --> 01:00:02,070 - לא. כן. כן אני. - כן אתה. 784 01:00:03,806 --> 01:00:06,583 - לא אתה לא. מה לא בסדר? - כלום. 785 01:00:06,873 --> 01:00:09,027 בדיוק הלכתי. - גם אני. 786 01:00:10,617 --> 01:00:12,790 תוכל לעזור לי עם התיקים שלי? 787 01:00:29,396 --> 01:00:31,517 אתה יודע, אני יכול לקחת השקט הזה באופן אישי 788 01:00:31,519 --> 01:00:33,616 אבל אחרי מה שאמרת לי אתמול, אני מניח את זה 789 01:00:33,617 --> 01:00:35,778 אתה פשוט עצבני ואני אעשה זאת קח את זה כמחמאה. 790 01:00:36,720 --> 01:00:38,790 ומה שלא יהיה אתה כל כך כועס על פשוט להפסיק 791 01:00:38,791 --> 01:00:40,780 זה. אני מבין שאני חייב לך התנצלות. הייתי צריך 792 01:00:40,781 --> 01:00:42,945 מעולם לא קיבל את זה מלון, זה היה חוסר אחריות 793 01:00:42,946 --> 01:00:45,031 העסק עם פרחים והכל. 794 01:00:50,677 --> 01:00:52,849 מה קרה לידך? 795 01:00:53,013 --> 01:00:55,108 הכנתי חביתה הבוקר. 796 01:00:57,500 --> 01:01:00,830 אתה יודע שהם אומרים את זה הגמלוניות קשורה לרגשות שלך. 797 01:01:02,015 --> 01:01:04,276 האם זה נכון? 798 01:01:10,093 --> 01:01:12,434 אתה תאפשר לי לקחת את זה כמחמאה שנייה. 799 01:01:17,273 --> 01:01:19,495 בהיעדר כל שיחה כלומר. 800 01:02:12,404 --> 01:02:14,443 זה נהדר. 801 01:02:14,444 --> 01:02:17,155 בדירה שלי אצטרך לעלות שש עשרה קומות. 802 01:02:18,027 --> 01:02:21,680 המעלית עובדת בסדר אבל זה בהחלט עבור עסקאות סמים וחוזה. 803 01:02:42,155 --> 01:02:44,296 זה בסדר. אני אביא את הדלת. 804 01:02:59,586 --> 01:03:02,124 אם אתה רוצה לעשות את עצמך נוח 805 01:03:03,573 --> 01:03:05,696 אני אכין אותנו 806 01:03:07,543 --> 01:03:09,629 - קצת תה. - יאמ. 807 01:03:11,331 --> 01:03:13,417 - מיד אחזור. - בסדר. 808 01:03:17,285 --> 01:03:20,676 שלום? - זה אני. - דניאל. 809 01:03:20,677 --> 01:03:22,834 זה לא זמן טוב. 810 01:03:22,835 --> 01:03:24,961 אתה צודק. זו תקופה נוראית. 811 01:03:24,962 --> 01:03:26,995 אני בן שלושים ושלוש 812 01:03:26,996 --> 01:03:29,019 ואני מרגישה כמו נער עצבני. 813 01:03:29,020 --> 01:03:32,138 התמכרתי לדיאטה של ​​שוקולד 814 01:03:32,139 --> 01:03:35,095 וטלוויזיה וספרים אחר הצהריים. 815 01:03:35,678 --> 01:03:38,053 ספרים שאני אפילו לא מבין. 816 01:03:38,054 --> 01:03:40,160 דניאל זה ממש לא 817 01:03:40,161 --> 01:03:44,089 לורנס, כאב לי במקומות לא ידעתי על קיומו. 818 01:03:44,517 --> 01:03:46,883 דניאל, אמרתי שזה לא זמן טוב! 819 01:03:48,932 --> 01:03:51,086 לורנס? 820 01:03:58,879 --> 01:04:01,022 - אלה למשחק הקלפים שלך? - כן. 821 01:04:01,023 --> 01:04:03,369 חשבת שאמרת שאין לך כישרון? אני לא. 822 01:04:03,370 --> 01:04:06,354 אז למה זה רשום את השם שלך? בן זוגי עשה את כל העבודה. 823 01:04:06,355 --> 01:04:08,395 השותף שלך? 824 01:04:08,396 --> 01:04:10,481 הוא באמת ידע לקרוא אנשים. 825 01:04:10,963 --> 01:04:13,469 בחייך, אתה יכול לעשות את זה. - אני מצטער? 826 01:04:14,250 --> 01:04:17,240 ובכן, אם מישהו מספר האמת, או אם הם משקרים 827 01:04:17,241 --> 01:04:19,327 אתה יודע, אתה יכול ללמוד איך לקרוא את השלטים. 828 01:04:20,779 --> 01:04:22,907 כאילו כרגע אתה עדיין מתעצבן על משהו. 829 01:04:23,472 --> 01:04:25,973 בֶּאֱמֶת? 830 01:04:31,317 --> 01:04:34,336 האם אלו שלך? הם טובים. 831 01:04:37,233 --> 01:04:39,563 הרגע שילמתי לך מחמאה. יכולת לחייך קצת. 832 01:04:39,945 --> 01:04:42,030 תודה לך. 833 01:04:43,058 --> 01:04:45,239 מה שזה לא יהיה זה כל כך חשוב פשוט תגיד את זה, בסדר. כלומר, 834 01:04:45,240 --> 01:04:47,281 היית כזה אי פעם מאז שנתקלנו אחד בשני. 835 01:04:47,282 --> 01:04:49,993 לא אני לא. אז למה אתה מסתכל עליי ככה? 836 01:04:50,685 --> 01:04:53,563 כי אני... אתה... 837 01:04:53,564 --> 01:04:55,748 כי מה? 838 01:04:56,210 --> 01:04:58,405 כי... 839 01:05:00,216 --> 01:05:02,502 - האם תסלח לי? - בטח. 840 01:05:07,504 --> 01:05:09,913 - כן? אני מוותר, אתה יודע. 841 01:05:11,146 --> 01:05:13,277 אני כבר לא מבין נשים. 842 01:05:13,278 --> 01:05:15,292 פרנק, זה לא זמן טוב. 843 01:05:15,293 --> 01:05:18,844 כֵּן. זו תקופה נוראית. 844 01:05:19,660 --> 01:05:22,134 ובכן, היינו בגלריה, אתה יודע, 845 01:05:22,538 --> 01:05:24,616 היא אכלה מהיד שלי. 846 01:05:24,617 --> 01:05:26,890 פתאום היא סתם ככה, היא פשוט 847 01:05:26,891 --> 01:05:28,976 נעלמת בדרך חזרה לדניאל. 848 01:05:29,123 --> 01:05:31,512 - לדניאל? - כן. 849 01:05:31,513 --> 01:05:34,232 לבה היה נדלק אותו כל הזמן, נכון? 850 01:05:34,233 --> 01:05:36,264 ואני מתכוון, נתתי לה את ההזדמנות הטובה ביותר שלי, אבל 851 01:05:36,265 --> 01:05:39,152 קרדיט לו, הוא קיבל אותה טוב ובאמת. 852 01:05:41,044 --> 01:05:44,595 דניאל. ובכן, היא אמרה לי בעצמה אתה יודע. 853 01:05:44,596 --> 01:05:47,338 היא פגשה אותו בשדה התעופה, נכון? 854 01:05:47,340 --> 01:05:50,080 ברגע שראתה אותו היא ידעה. 855 01:05:50,951 --> 01:05:53,943 משהו על הקטן שלו ז'קט חום ומכנסי חאקי 856 01:05:53,944 --> 01:05:56,059 לא ידעתי שהוא לבש מכנסי חאקי. 857 01:05:59,121 --> 01:06:01,213 פירנצה? 858 01:06:01,214 --> 01:06:03,563 לורנס? אל תקבל... 859 01:06:36,263 --> 01:06:38,349 הכל בסדר? 860 01:06:39,630 --> 01:06:42,581 הכל בסדר. אתה פשוט תירגע. 861 01:07:47,344 --> 01:07:50,420 אמא, אמא! 862 01:07:50,883 --> 01:07:52,968 אמא, מרתה! 863 01:09:51,059 --> 01:09:53,186 לורנס! 864 01:10:03,017 --> 01:10:05,103 - בוקר טוב. -בוקר. 865 01:10:10,749 --> 01:10:12,834 זמן תה. 866 01:10:21,696 --> 01:10:24,918 אתה הולך לשאול שאלות או שאני פשוט מדבר? 867 01:10:28,455 --> 01:10:30,907 אני רוצה לדבר על אהבה, 868 01:10:30,909 --> 01:10:33,171 ידידות ורמאות. 869 01:10:33,893 --> 01:10:37,936 אני רוצה לדבר על זה שעד לפני שלושה ימים היו שלושה חברים... 870 01:10:48,353 --> 01:10:50,590 אתה מכיר מישהו בלונדון? 871 01:10:51,425 --> 01:10:54,230 אני מרתה, דרך אגב. אני יודע. 872 01:10:55,848 --> 01:10:58,621 - האם היית לוקח את זה? - כנראה שלא. 873 01:11:04,912 --> 01:11:08,653 כשגיליתי שדניאל נכנס מיניאפוליס החלטתי לפגוש את הטיסה שלו. 874 01:11:09,598 --> 01:11:11,611 זה היה אסון באותו לילה, לא ישנתי בכלל. 875 01:11:11,612 --> 01:11:13,745 הפתעה, הפתעה. לא, אני חושב שהיה חם. 876 01:11:13,746 --> 01:11:15,907 חַם? כעסת. 877 01:11:15,908 --> 01:11:18,150 הייתי. 878 01:11:19,594 --> 01:11:21,720 מה שמעדכן אותנו. 879 01:11:28,059 --> 01:11:30,145 יש לך החלטה לקבל. 880 01:11:31,272 --> 01:11:33,768 כן. - חברים לכל החיים בצד אחד 881 01:11:35,047 --> 01:11:38,457 אישה מהצד השני. אולי ה החברים הכי קרובים שיהיו לך אי פעם. 882 01:11:39,457 --> 01:11:42,142 חברים דרך עבה ו רזה. מה הבעיה? 883 01:11:43,290 --> 01:11:45,944 אם ניקח בחשבון שאין כזה דבר כהחלטה קשה. 884 01:11:47,776 --> 01:11:50,070 - סליחה? - ובכן, כל יום אנחנו מכינים 885 01:11:50,071 --> 01:11:52,387 מאות אלפי החלטות. 886 01:11:53,380 --> 01:11:55,583 בתוך שנה הם נתקלים בעשרות מיליונים. 887 01:11:56,410 --> 01:11:58,495 אנשים מכניסים את עצמם לקשרים. 888 01:11:59,467 --> 01:12:03,181 האמת היא שהחלטות כן קל. אתה יודע למה? 889 01:12:04,415 --> 01:12:08,267 כי בכל פעם אנחנו כבר יודע את התשובות. 890 01:12:09,456 --> 01:12:12,669 אתה חושב? - בהחלט. סוד מסחרי. אני תמיד מספרת לבנים שלי. 891 01:12:13,936 --> 01:12:16,478 אתה מבין, לא הגעת לראות אותי כדי לקבל החלטה. 892 01:12:17,073 --> 01:12:20,082 באת אלי כי לא כמו ההחלטה שכבר קיבלת. 893 01:12:27,004 --> 01:12:29,270 סליחה, לורנס, נגמר הזמן. 894 01:12:37,992 --> 01:12:40,026 תודה רבה. אני מרגיש כל כך טוב גם אני. 895 01:12:40,027 --> 01:12:43,542 ובכן, אני, אני תמיד כאן. מַברִיק. אני מצטער שהערתי אותך. 896 01:12:45,121 --> 01:12:48,989 אתה יודע, זה מצחיק: יש א פסיכיאטר שגר לידי 897 01:12:49,599 --> 01:12:52,006 ובחרת לדבר איתי. 898 01:12:53,241 --> 01:12:55,327 ואני מוחמאת. 899 01:12:56,501 --> 01:12:58,647 זה היה תענוג לפגוש אותך, לורנס. 900 01:13:00,168 --> 01:13:02,281 אתה לא... 901 01:13:03,751 --> 01:13:06,753 איזה תחום עבודה אתה בפנים? סתם מתוך עניין. 902 01:13:06,754 --> 01:13:09,276 - בנייה. - בנייה? 903 01:13:11,587 --> 01:13:14,871 - אתה תדאג. תודה לך. 904 01:13:29,702 --> 01:13:31,787 מרתה? 905 01:13:38,109 --> 01:13:41,499 ארוחת בוקר. בית קפה של שוק הפרחים בכיכר. 906 01:14:03,419 --> 01:14:05,745 - סליחה. - אלוהים שלי. 907 01:14:16,046 --> 01:14:18,132 מַצחִיק! 908 01:14:18,571 --> 01:14:22,453 פירנצה! - מה לעזאזל קורה? אתה מוכן בבקשה... 909 01:14:22,676 --> 01:14:25,890 קבענו! - לך מפה, שניכם. מה אתה עושה כאן? 910 01:14:41,221 --> 01:14:45,364 שניהם השתן של. פרנק, מה אתה על? אני באמת רוצה כמה. זה ברור 911 01:14:45,428 --> 01:14:48,540 מצחיק לגמרי. בבקשה לך עכשיו. 912 01:14:51,840 --> 01:14:53,926 זה די מצחיק? 913 01:14:53,962 --> 01:14:56,061 צוֹהֵל. 914 01:14:56,062 --> 01:14:59,566 תקשיב, לפני שאני ממריא, אני רק צריך יודע, זה קורה כל הזמן? 915 01:15:00,183 --> 01:15:02,544 - לא. לא, מועדוני הגברים האלה איפה 916 01:15:02,545 --> 01:15:04,575 שבו בחורים אוספים בחורה ו הם מקימים אותה והם עושים אותה 917 01:15:04,576 --> 01:15:06,637 מתאהבים, ואז הם קורעים את השטיח יצא מתחת לרגליהם. 918 01:15:06,638 --> 01:15:09,824 האם זה קורה כל הזמן? או האם פשוט היה לי חסר מזל? 919 01:15:09,825 --> 01:15:11,871 לא, אני יכול להסביר. 920 01:15:11,872 --> 01:15:13,865 פרנק, שתוק! 921 01:15:13,866 --> 01:15:16,326 מה אתה יכול להסביר לי? 922 01:15:17,415 --> 01:15:20,357 תראה, אני קצת יותר מבוגר משש, והאנשים היחידים שמתעניינים בך 923 01:15:20,358 --> 01:15:22,783 הן ילדות בנות שש. מִצטַעֵר. 924 01:15:23,589 --> 01:15:25,988 מרתה, הקשיבי לי. - דניאל. 925 01:15:27,369 --> 01:15:30,546 בבקשה, אתה איש קטן ומתוק. 926 01:15:32,853 --> 01:15:35,069 אבל מאה דולר אומרים את זה הורדת את הספרים האלה ו 927 01:15:35,070 --> 01:15:37,395 אתה מחזיר אותם מיד בלי קורא אחד מהם. 928 01:15:37,396 --> 01:15:39,647 האם אני צודק? - הספרים שלי? - כן. 929 01:15:39,649 --> 01:15:41,936 למעשה עשיתי את זה, כן. 930 01:15:43,682 --> 01:15:45,837 תראה, אולי זה אני, כלומר, 931 01:15:45,838 --> 01:15:48,212 חשבתי שזה יהיה שונה, אתה יודע? 932 01:15:50,392 --> 01:15:53,105 אבל אם אתה חושב שזה הולך תוריד אותי, אתה טועה. 933 01:15:55,203 --> 01:15:58,303 כי אני קשוח. אתה יודע? 934 01:15:59,105 --> 01:16:01,191 קיבלתי החלטה. 935 01:16:02,059 --> 01:16:05,271 שיניתי את חיי, משהו שאף אחד ממנו יש לך את האומץ לעשות, לאף אחד מכם. 936 01:16:10,054 --> 01:16:12,512 רק תעמוד שם? האם אתה יש לך מה להגיד לי? 937 01:16:14,158 --> 01:16:16,735 כן, טוב, אני חושב שאני יכול להסביר, אם רק תיתן לי את הזמן. 938 01:16:16,736 --> 01:16:19,855 לא, תתעלם ממנו. אָנָא. אני לא יודע מי הוא. 939 01:16:21,249 --> 01:16:23,343 אל תקפא עליי. 940 01:16:23,823 --> 01:16:26,005 אל תקפא עכשיו, בבקשה. 941 01:16:27,193 --> 01:16:29,628 בבקשה אל. 942 01:16:33,493 --> 01:16:36,414 פרנק, שתוק! אל תגיד לי לשתוק! 943 01:16:36,415 --> 01:16:39,563 אתה כל כך מתנשא! מה לעזאזל אתה כל כך עצבני? 944 01:16:39,564 --> 01:16:42,092 לַחֲכוֹת! מרתה! 945 01:16:45,905 --> 01:16:47,991 לורנס, אני מצטער, בן זוג. לא הייתי עם זה. 946 01:16:50,755 --> 01:16:52,840 אל תדחף אותי! 947 01:16:54,235 --> 01:16:56,755 - אתה רואה? - אל תדחף אותי? 948 01:17:04,221 --> 01:17:07,015 אוהב את זה? תראה, זה כואב כן. 949 01:17:08,532 --> 01:17:10,813 - תפסיק! העין שלי! - סליחה. 950 01:17:18,845 --> 01:17:22,039 היי, ככה, אתה? 951 01:17:30,709 --> 01:17:33,307 אֲדוֹנִי? - הטיסה הראשונה לכל מקום תמורת תשעים ותשע פאונד. 952 01:17:33,705 --> 01:17:36,188 אני מבקש סליחה? שמעת את מה שאמרתי. 953 01:17:36,932 --> 01:17:39,084 יש לך תאריך לחזרה? 954 01:17:39,141 --> 01:17:41,497 אין חזרה. אני מבקש סליחה? אני לא חוזר. 955 01:17:42,255 --> 01:17:44,286 דרך אחת. תודה לך. 956 01:17:44,287 --> 01:17:47,252 כי מגיע נקודה כאשר אתה מוצא את האדם האחד 957 01:17:48,489 --> 01:17:50,969 הדבר היחיד שהיה חשוב אי פעם. 958 01:17:53,126 --> 01:17:56,024 לעזאזל! במקום להחזיק אותו חזק 959 01:17:56,026 --> 01:17:58,995 ומזהה את זה עבור היקר, לרוב 960 01:18:00,634 --> 01:18:03,636 זוהי מתנה יפה ויקרה. 961 01:18:06,866 --> 01:18:08,991 במקום לאזור אומץ 962 01:18:10,397 --> 01:18:12,531 אתה עושה מה שעשית כל שלך 963 01:18:12,532 --> 01:18:14,797 החיים. כל חייך! אתה קופא. 964 01:18:15,212 --> 01:18:17,233 הַקפָּאָה! 965 01:18:17,234 --> 01:18:19,364 אז האמת היא מה שלא יהיה השם שאתה שולף מהכובע הזה 966 01:18:19,366 --> 01:18:21,610 דברים יהיו הרבה יותר טוב שם מאשר כאן. 967 01:18:22,394 --> 01:18:24,502 - רייקיאוויק. - אני מצטער? 968 01:18:24,503 --> 01:18:27,142 בירת איסלנד, אדוני. 969 01:18:27,143 --> 01:18:30,239 כמה תכונות אטרקטיביות, אני סיפר. ארבע מאות קילומטרים של קרחון, 970 01:18:30,652 --> 01:18:34,730 כבשה ארוכת שיער, ועשרים שעות של חושך ביום. 971 01:18:35,812 --> 01:18:38,361 הטיסה שלך יוצאת בשעה עשרים ושתיים שעות. 972 01:18:38,992 --> 01:18:41,181 - רייקיאוויק? - טיסה ראשונה, 973 01:18:41,914 --> 01:18:44,568 בכל מקום. תשעים ותשע פאונד. 974 01:18:46,990 --> 01:18:49,075 תודה לך. 975 01:18:50,991 --> 01:18:53,177 האם כבר קיבלת החלטה גברתי? 976 01:19:06,131 --> 01:19:08,216 תכחיש לי, 977 01:19:09,662 --> 01:19:12,373 תכחיש שזה הרגיש טוב. 978 01:19:14,571 --> 01:19:17,867 זה הרגיש טוב. זה הרגיש נפלא. 979 01:19:18,895 --> 01:19:22,423 אני מרגיש כאילו הפכתי לחבר ב איזה מועדון גברים היסטורי, אתה יודע? 980 01:19:23,072 --> 01:19:26,170 כך מרגישות נשים כשהן יולדות. 981 01:19:27,882 --> 01:19:30,083 כן, חוץ מהידיים כנראה. 982 01:19:30,084 --> 01:19:33,204 כן, למה שלא יגידו לך שזה כואב הידיים שלך ככה? אף פעם לא ידעתי את זה. 983 01:19:38,240 --> 01:19:41,202 קדימה. אני עדיין לא יכול לעבוד להבין מה הוא עושה שם. 984 01:19:41,672 --> 01:19:43,677 - WHO? לורנס? - כן. 985 01:19:43,678 --> 01:19:45,849 עומד שם עם הפרחים האלה. 986 01:19:45,850 --> 01:19:48,171 מה הם היו? אדמוניות? הוא כנראה קיבל אותם עבור הדירה שלו. 987 01:19:49,001 --> 01:19:51,903 כן, כנראה יש לו אותם לתקוע את גביעי הגשר שלו. 988 01:19:52,455 --> 01:19:54,877 אתה יכול לדמיין אם הוא היה שם כדי לפגוש אותה? 989 01:20:00,663 --> 01:20:02,676 סלח לי, סלח לי רגע, אדוני. 990 01:20:02,677 --> 01:20:04,719 אתה המאה אלף 991 01:20:04,720 --> 01:20:06,937 נוסע לטוס עליו חברת התעופה הזו השנה. 992 01:20:07,160 --> 01:20:09,242 - נכון. - ולציון המאורע 993 01:20:09,243 --> 01:20:12,180 חברת התעופה תרצה להטיס אותך במחלקה ראשונה. 994 01:20:13,271 --> 01:20:15,383 מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה? 995 01:20:16,329 --> 01:20:19,053 הנה, אדוני, מחלקה ראשונה. הנה המושב שלך, כאן למטה. 996 01:20:20,628 --> 01:20:22,805 - האם אתה בטוח שזה... כן. 997 01:20:31,375 --> 01:20:33,497 אִיסלַנד? 998 01:21:01,574 --> 01:21:05,057 לונדון ואמסטרדם זה כאילו אפילו לא... 999 01:21:05,121 --> 01:21:07,990 ארבעים דקות, אני יודע. הוא לא המליץ ​​על זה. 1000 01:21:08,150 --> 01:21:10,833 ובכן, יש לנו את כל הזמן שבעולם. 1001 01:21:12,353 --> 01:21:14,445 ♪ הסוף ♪